windslab

Italian translation: placche a vento

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 24, 2021
English to Italian translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Environment & Ecology, Geology, Journalism, Meteorology, Safety
English term or phrase: windslab
Definition from Wordnik:
Snow which peels off in large slabs when disturbed, increasing the risk of avalanche.

Example sentence(s):
  • My friend led the first pitch, he put a couple of screws in as I paid out the rope and suddenly it went dark as a wave of snow washed down the crag. I heard a grunt and bang and when I opened my eyes the snow had finished falling and he was sitting there in the snow in front of me with a broken leg. He’d been swept off by a windslab layer. Natural Navigator
  • Paying attention to how long the winds were sustained is perhaps the most important factor in analyzing the hazard that windslabs pose. Longer duration wind events can completely strip the windward slopes and load up the lees with windslabs several feet thick Powder
  • Two windslab avalanches were observed on our tour today in Ward Canyon. Our best guess is they naturally released during the night due to strong windloading. Sierra Avalanche Center
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Italian translation:placche a vento
Definition:
Una varietà di placche, dette placche a vento, si forma sotto l'azione del vento o dopo una caduta di neve. Rotti dal vento, i cristalli sono ridotti in particelle sottili che, deposandosi sul suolo, prendono velocemente una buona coesione. Ciò spiega allo stesso modo la formazione di cornici nelle vicinanze delle creste.
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2placche a vento
Claudia Sorcini


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
placche a vento


Definition from Sky-planet:
Una varietà di placche, dette placche a vento, si forma sotto l'azione del vento o dopo una caduta di neve. Rotti dal vento, i cristalli sono ridotti in particelle sottili che, deposandosi sul suolo, prendono velocemente una buona coesione. Ciò spiega allo stesso modo la formazione di cornici nelle vicinanze delle creste.

Example sentence(s):
  • Il manto nevoso è molto variegato: in bassa quota la neve è completamente bagnata, mentre fino a 2500 – 2700 m lo strato superficiale è formato da croste da fusione e rigelo, portanti e non portanti; infine in alta quota troviamo neve fresca asciutta, farinosa nelle zone riparate o fortemente rimaneggiata dal vento, e quindi neve cartonata o placche a vento dure. - Appweb regione Valle d'Aosta  
  • Che cos'è accaduto esattamente? «E' successo che loro sono passati su una placca a vento che quando si è staccata ha formato una valanghetta. Si tratta di una lastra di neve che si è creata perché trasportata dal vento. Questa neve non si compatta bene con quella sottostante e così basta poco, anche un piccolo peso, perché si stacchi». - Archivio > la Repubblica.it > 2011  
  • Purtroppo questo genere di situazione di pericolosità viene esasperata dalle condizioni, attualmente, anomale di questo inverno che vede la presenza di poca neve dura e ghiacciata con placche a vento. Sono condizioni che purtroppo non permettono di svolgere una attività alpinistica in sicurezza. - Neveappennino  

Explanation:
Immagini di placche a vento:

https://www.flickr.com/photos/mc_giallu/8381012931

https://www.montagna.tv/174757/dal-caldo-anomalo-al-ritorno-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-24 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sarebbe stato meglio usare "placca a vento" come traducente, lasciando il singolare.
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nicoletta Aresca: Sì, ma non si potrebbe mettere al singolare (placca a vento)?
4 hrs
  -> hai ragione, ma ora purtroppo non posso più modificare la mia risposta :/

Yes  Naomi Hollingshead
30 days
  -> grazie Naomi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search