LAKE EFFECT SNOW

Italian translation: neve da effetto lago/lake effect snow (L.E.S.)

15:09 Dec 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Meteorology / dichiarazione
English term or phrase: LAKE EFFECT SNOW
GOVERNOR CUOMO URGES DRIVERS TO USE CAUTION AS **LAKE EFFECT SNOW** EXPECTED THROUGHOUT UPSTATE NEW YORK

Significant Lake Effect Snow Falling and Gusty Winds Will Result in Difficult Travel Conditions
Diego Sibilia
Italy
Local time: 19:44
Italian translation:neve da effetto lago/lake effect snow (L.E.S.)
Explanation:
Si trova anche da noi in inglese, proprio perché è un fenomeno tipico del bacino dei laghi nordamericani, ma viene proposto anche in italiano con la variante che ti ho evidenziato.

http://glossariometeo.altervista.org/Lake_effect_snow.php

http://www.meteo.it/wikimeteo/glossario/10704/effetto-lago.s...

https://www.meteogiornale.it/notizia/22287-1-lake-effect-fen...

http://www.centrometeo.com/articoli-reportage-approfondiment...

https://www.centrometeoitaliano.it/notizie-meteo/lake-effect...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 20 ore (2017-12-28 11:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Diego! :)
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2neve da effetto lago/lake effect snow (L.E.S.)
Eleonora_P
4bufere di neve da effetto lago
Daniel Frisano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lake effect snow
bufere di neve da effetto lago


Explanation:
Spesso si trova semplicemente "neve da effetto lago" (vedi ad es. http://glossariometeo.altervista.org/Lake_effect_snow.php ), ma sembra il caso di aggiungere "bufera" per sottolineare l'intensità dell'evento.

http://www.meteowebcam.eu/analisi-modelli/63/UNA-LUCE-IN-FON...
"Negli Stati Uniti è iniziata una severa e persistente ondata di gelo, interessati maggiormente gli stati centrali, dove si attendono sul finire della settimana isoterme in quota anche di -25°; ciò equivale a -20° a Minneapolis e -15° a Chicago, il tutto condito da **bufere di neve da effetto lago**!"



Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lake effect snow
neve da effetto lago/lake effect snow (L.E.S.)


Explanation:
Si trova anche da noi in inglese, proprio perché è un fenomeno tipico del bacino dei laghi nordamericani, ma viene proposto anche in italiano con la variante che ti ho evidenziato.

http://glossariometeo.altervista.org/Lake_effect_snow.php

http://www.meteo.it/wikimeteo/glossario/10704/effetto-lago.s...

https://www.meteogiornale.it/notizia/22287-1-lake-effect-fen...

http://www.centrometeo.com/articoli-reportage-approfondiment...

https://www.centrometeoitaliano.it/notizie-meteo/lake-effect...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 20 ore (2017-12-28 11:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Diego! :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Good ol' NY State. Lots of snow.......
1 hr
  -> Grazie mille! :)

agree  Francesco Badolato
5 hrs
  -> Grazie Francesco! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search