Watches and Warnings
Italian translation: Osservazioni e segnalazioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Oct 19, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandro Nosenzo Italy Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Osservazioni e segnalazioni |
| ||
| 3 +1 | messaggi di allerta e allarmi |
| ||
| 3 | animazioni video e segnalazioni |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| watches and warnings Osservazioni e segnalazioni Explanation: Dubbioso ma potrebbe starci, come traduzione. Dipende dal contesto della frase, più che per il contesto dell'applicazione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| watches and warnings animazioni video e segnalazioni Explanation: * pagina preferiti * previsioni posizione attuale tramite GPS * previsioni per fasce orarie, non ci sono le probabilità nè le previsioni ora per ora * tantissime webcam in tempo reale da qualsiasi località * **animazioni video** sull’evolversi della situazione meteo (infrarosso, bispettrale, visibile) * bollettino neve * previsione di mare e venti con temperatura acqua, velocità dei venti e addirittura periodo delle onde per i surfisti * meteo e traffico sulle autostrade * possibilità di segnalare in tempo reale il meteo nella propria posizione e vedere le altre **segnalazioni** * video commentati delle previsioni del tempo http://www.iphone-ipad.it/le-5-migliori-applicazioni-meteo-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| watches and warnings messaggi di allerta e allarmi Explanation: si tratta degli avvisi diramati quando si prevedono condizioni meteo problematiche o pericolose. vedi link Reference: http://www.wrh.noaa.gov/boi/awareness/warningwatchadvisory.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations