other chemicals bathing the neuron

Italian translation: altre sostanze chimiche/composti chimici che irrorano i neuroni / in cui sono immersi i neuroni

12:34 Apr 11, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia del cervello -neuroni
English term or phrase: other chemicals bathing the neuron
Care colleghe e colleghi, sono di nuovo qui a chiedere il vostro aiuto.
Come tradurreste "other chemicals bathing the neuron” nell’ultima frase del brano riportato di seguito?
Un sincero grazie e buona domenica!

*************

When an action potential’s flow of electrical charge reaches the end of the neuron, a chemical is released, and the neurotransmitter, which can be either excitatory or inhibitory, increases or decreases the likelihood of the firing of the synaptically linked downstream neuron. The molecule that is released interacts with the receptor of the postsynaptic neuron with chemical energy flowing at this level of neuronal activation. *** Other chemicals bathing the neuron *** may influence its functioning as well.
haribert
Local time: 12:57
Italian translation:altre sostanze chimiche/composti chimici che irrorano i neuroni / in cui sono immersi i neuroni
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-04-11 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. Ti riporto la mia proposta per l'intera frase:

"Questo funzionamento/meccanismo potrebbe essere influenzato anche da altre sostanze chimiche che irrorano i neuroni / nei quali sono immersi i neuroni"

Il fatto che i neuroni siano irrorati da altre sostanze chimiche è certo. La vera ipotesi, come si evince chiaramente dal testo, è invece se queste sostanze siano coinvolte o meno nel processo descritto. Altrimenti, se l'ipotesi fosse stata relativa alla presenza stessa delle sostanze intorno ai neuroni, l'autore avrebbe scritto "chemicals which **may bathe** the neuron".

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2021-04-18 20:06:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille di nuovo a te, e buona serata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1altre sostanze nelle quali il neurone sia immerso
Daniel Frisano
4altre sostanze chimiche che bagnano il neurone
EleoE
4altre sostanze chimiche/composti chimici che irrorano i neuroni / in cui sono immersi i neuroni
Gaetano Silvestri Campagnano
3altre sostanze chimiche nel liquor(cerebrospinale)/liquido cefalorachidiano/LCR
Claudia Sorcini


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
altre sostanze nelle quali il neurone sia immerso


Explanation:
Al congiuntivo perché è una situazione ipotetica.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Daniel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altre sostanze chimiche nel liquor(cerebrospinale)/liquido cefalorachidiano/LCR


Explanation:
Non vorrei sbagliarmi, ma il liquido che porta le sostanze nutritive al cervello è questo:

https://www.osteolab.net/liquor-cerebrospinale/

https://www.lumsa.it/sites/default/files/UTENTI/u872/Lezione...

https://labtestsonline.it/tests/analisi-del-liquido-cefalora...



Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie Claudia per il tuo contributo!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altre sostanze chimiche che bagnano il neurone


Explanation:
I neuroni sono "bagnati" (ovvero, ricoperti da un sottilissimo strato di liquido) dal liquido extracellulare, che contiene sostanze chimiche. Nella letteratura specializzata viene comunemente usata la traduzione letterale.

https://books.google.com.mx/books?id=3j6hJB_rRUsC&pg=PA661&l...

Il microambiente neuronale, cioè il LEC che bagna i neuroni...
https://www.studocu.com/it/document/universita-telematica-e-...

... al liquido interstiziale, che bagna i neuroni della corteccia cerebrale...
https://www.docsity.com/it/neuroscienze-bonini-e-barbieri/44...

Lo stimolo che induce il rilascio di ADH, in caso di disidratazione, è costituito dall’aumento di osmolarità del fluido che bagna i neuroni osmocettivi ipotalamici paraventricolari e supraottici... https://www.thedifferentgroup.com/2020/09/19/vasopressina/


EleoE
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Grazie, EleoE!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altre sostanze chimiche/composti chimici che irrorano i neuroni / in cui sono immersi i neuroni


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-04-11 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. Ti riporto la mia proposta per l'intera frase:

"Questo funzionamento/meccanismo potrebbe essere influenzato anche da altre sostanze chimiche che irrorano i neuroni / nei quali sono immersi i neuroni"

Il fatto che i neuroni siano irrorati da altre sostanze chimiche è certo. La vera ipotesi, come si evince chiaramente dal testo, è invece se queste sostanze siano coinvolte o meno nel processo descritto. Altrimenti, se l'ipotesi fosse stata relativa alla presenza stessa delle sostanze intorno ai neuroni, l'autore avrebbe scritto "chemicals which **may bathe** the neuron".

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2021-04-18 20:06:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille di nuovo a te, e buona serata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Gaetano!

Asker: Ancora grazie, Gaetano! Buon fine settimana! Un sincero grazie anche a tutti gli altri colleghi e colleghe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search