12:34 Apr 11, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / anatomia del cervello -neuroni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
altre sostanze nelle quali il neurone sia immerso Explanation: Al congiuntivo perché è una situazione ipotetica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
altre sostanze chimiche nel liquor(cerebrospinale)/liquido cefalorachidiano/LCR Explanation: Non vorrei sbagliarmi, ma il liquido che porta le sostanze nutritive al cervello è questo: https://www.osteolab.net/liquor-cerebrospinale/ https://www.lumsa.it/sites/default/files/UTENTI/u872/Lezione... https://labtestsonline.it/tests/analisi-del-liquido-cefalora... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
altre sostanze chimiche che bagnano il neurone Explanation: I neuroni sono "bagnati" (ovvero, ricoperti da un sottilissimo strato di liquido) dal liquido extracellulare, che contiene sostanze chimiche. Nella letteratura specializzata viene comunemente usata la traduzione letterale. https://books.google.com.mx/books?id=3j6hJB_rRUsC&pg=PA661&l... Il microambiente neuronale, cioè il LEC che bagna i neuroni... https://www.studocu.com/it/document/universita-telematica-e-... ... al liquido interstiziale, che bagna i neuroni della corteccia cerebrale... https://www.docsity.com/it/neuroscienze-bonini-e-barbieri/44... Lo stimolo che induce il rilascio di ADH, in caso di disidratazione, è costituito dall’aumento di osmolarità del fluido che bagna i neuroni osmocettivi ipotalamici paraventricolari e supraottici... https://www.thedifferentgroup.com/2020/09/19/vasopressina/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
altre sostanze chimiche/composti chimici che irrorano i neuroni / in cui sono immersi i neuroni Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-04-11 13:48:49 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla. Ti riporto la mia proposta per l'intera frase: "Questo funzionamento/meccanismo potrebbe essere influenzato anche da altre sostanze chimiche che irrorano i neuroni / nei quali sono immersi i neuroni" Il fatto che i neuroni siano irrorati da altre sostanze chimiche è certo. La vera ipotesi, come si evince chiaramente dal testo, è invece se queste sostanze siano coinvolte o meno nel processo descritto. Altrimenti, se l'ipotesi fosse stata relativa alla presenza stessa delle sostanze intorno ai neuroni, l'autore avrebbe scritto "chemicals which **may bathe** the neuron". -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2021-04-18 20:06:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille di nuovo a te, e buona serata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.