This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

gutta-percha master point

Italian translation: cono master di guttaperca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gutta-percha master point
Italian translation:cono master di guttaperca

11:39 Feb 27, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-01 15:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: gutta-percha master point
"Cut the top part off the gutta-percha master point using a dental instrument (heated plugger) and then compact it"

This is the entire sentence. It is a short text marketing a bioceramic root canal sealer. There is not much context to be shown.

My try: "Staccare la parte superiore della punta master in guttaperca usando uno strumento odontoiatrico (otturatore riscaldato) e compattarla."

Thank you!
Antonietta De Vivo
Italy
Local time: 09:06
cono master di guttaperca
Explanation:
...ma va bene anche la tua traduzione

l'otturatore viene anche chiamato plugger, non che sia errato, ma è un attrezzo più dedicato a questa operazione. Sempre di otturatore comunque si tratta
Selected response from:

daria fedele
Italy
Local time: 09:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cono master di guttaperca
daria fedele
Summary of reference entries provided
cono master (in guttaperca)
Gianna Senesi

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cono master di guttaperca


Explanation:
...ma va bene anche la tua traduzione

l'otturatore viene anche chiamato plugger, non che sia errato, ma è un attrezzo più dedicato a questa operazione. Sempre di otturatore comunque si tratta

daria fedele
Italy
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie Daria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Mafrica
4 mins
  -> grazie
agree  Gianna Senesi
14 mins
  -> grazie
agree  texjax DDS PhD: Certo. Ciao Daria!
5 hrs
  -> Ciaisssimo......e grazie!
agree  Francesco Badolato
1 day 7 hrs
  -> grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: cono master (in guttaperca)

Reference information:
http://www.endodonziamauroventuri.it/Tecniche di otturazione...

Gianna Senesi
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search