09:14 Mar 14, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Medical: Dentistry / Brochure sostituti ossei | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | materiale sintetico da innesto / formulazione |
| ||
4 | vettori/carrier/trasportatori/proteine trasportatrici |
|
materiale sintetico da innesto / formulazione Explanation: La denominazione corretta sarebbe "materiale sintetico da innesto" (il solfato di calcio viene unito alla matrice ossea per formare un composto che va a "riempire" la cavità ossea), però secondo me "formulazione" non è sbagliata come traduzione, è solo un po' sintetica. Reference: http://www.wright.com/wp-content/uploads/2015/04/128040-11_I... Reference: http://mgimplantsolution.com/wp-content/uploads/2015/12/diio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vettori/carrier/trasportatori/proteine trasportatrici Explanation: Anche a me è capitato di tradurlo in questo ambito con "vettori". Propongo anche altre alternative. In italiano è usato anche il termine inglese. Un'altra possibilità è "trasportatore". Le permeasi sono proteine altamente specifiche per ciascun substrato, e sono note anche con il nome di traslocasi o trasportatori (carrier). http://www.treccani.it/enciclopedia/permeasi_(Dizionario-di-... Carrier Nella tecnologia chimica, sostanza inattiva che, usata insieme a qualche sostanza attiva, ne favorisce l'applicazione e il trasferimento (come certe sostanze aggiunte a liquidi da distillare). www.treccani.it/enciclopedia/carrier l trasporto di piccole molecole organiche attraverso le membrane cellulari richiede generalmente una proteina trasportatrice (carrier), poiché le molecole che devono permeare sono spesso troppo polari o troppo grandi per penetrare da sole nelle membrane. Vi sono molti esempi di tali trasportatori https://it.wikipedia.org/wiki/Carrier_(biologia) -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2018-03-22 21:13:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.