This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mathematics & Statistics

root-five rectangle

Italian translation: rettangolo radicale di 5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root-five rectangle
Italian translation:rettangolo radicale di 5
Entered by: Gaia Sibilla

20:13 Jul 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: root-five rectangle
Come si traduce in italiano "root-five rectangle"?

Contesto:
A square constructed on the long side of a root-four rectangle (1 : ¥4 or 1 : 2) is four times the area of a square constructed on the shorter unit side (fig. 1c).4
A square constructed on the long side of a root-five rectangle (1 : ¥5 or 1 : 2.236...) is five times the area of a square constructed on the shorter unit side (fig. 1d).

https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s00004-007-004...
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 08:46
rettangolo radicale di 5
Explanation:
un'alternativa, più che altro per mantenere il concetto di "rettangolo radicale"

Tutti gli edifici sacri dividevano lo spazio per mezzo dei "rettangoli radicali" che venivano ottenuti dalla radice quadrata dei numeri: il rettangolo della radice quadrata di 1 è un quadrato di lato 1, quello di radice è un rettangono il cui lato minore è 1 e per lato più lungo ha la diagonale del quadrato di 1; quello di radice 3 ha il lato corto uguale a 1, mentre il lato lungo è la diagonale del rettangolo precedente, quello di radice quadrata di 2; e così via fino alla radice di 5.

Il Palladio fu uno dei maggiori assertori della geometria sacra del Rinascimento. Per gli ambienti suggeriva sette forme mistiche: il cerchio, il quadrato, il rettangolo radicale di 2, il quadrato e un terzo, il quadrato e mezzo, il quadrato e due terzi e il doppio quadrato.

https://simbolisignificato.it/simboli-natura/geometria-sacra
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rettangolo di radice 5
Matteo Galbusera
4rettangolo radicale di 5
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rettangolo di radice 5


Explanation:
Ciao Gaia, se ne parla a pagina 8:
https://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http:...
Spero ti sia d'aiuto :)

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 07:46
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rettangolo radicale di 5


Explanation:
un'alternativa, più che altro per mantenere il concetto di "rettangolo radicale"

Tutti gli edifici sacri dividevano lo spazio per mezzo dei "rettangoli radicali" che venivano ottenuti dalla radice quadrata dei numeri: il rettangolo della radice quadrata di 1 è un quadrato di lato 1, quello di radice è un rettangono il cui lato minore è 1 e per lato più lungo ha la diagonale del quadrato di 1; quello di radice 3 ha il lato corto uguale a 1, mentre il lato lungo è la diagonale del rettangolo precedente, quello di radice quadrata di 2; e così via fino alla radice di 5.

Il Palladio fu uno dei maggiori assertori della geometria sacra del Rinascimento. Per gli ambienti suggeriva sette forme mistiche: il cerchio, il quadrato, il rettangolo radicale di 2, il quadrato e un terzo, il quadrato e mezzo, il quadrato e due terzi e il doppio quadrato.

https://simbolisignificato.it/simboli-natura/geometria-sacra

martini
Italy
Local time: 08:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search