Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
get cosy
Italiano translation:
Mettiti/Mettetevi/Mettiamoci comodi/a proprio agio
Added to glossary by
Simona Sgro
Nov 14, 2022 12:00
1 yr ago
38 viewers *
Inglese term
get cosy
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Let's get cosy! There’s nothing like snuggling up in a blanket with the glow of your favourite candle
Sto cercando una traduzione simpatica e giovanile. Idee?
Sto cercando una traduzione simpatica e giovanile. Idee?
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+2
44 min
Erica Roncari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Literary and Tourism Translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mettiti/Mettetevi/Mettiamoci comodi/a proprio agio
Una proposta
Peer comment(s):
| agree |
MassimoA
: "Mettiamoci comodi" è la traduzione corretta.
21 ore
|
| agree |
Alessandra Armenise
6 giorni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 min
Alfonso De Luca
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
48
mettiamoci al calduccio/accoccoliamoci un po'
10 min
Elena Pizzetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Italian marketing translator, subtitler
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
Mettiti al calduccio! / Rilassati al calduccio! / Relax al calduccio!
Una proposta, se pensi che il registro sia adatto al contesto.
+1
14 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
coccolarsi, mettersi a proprio agio, sentirsi coccolati e a proprio agio
- per coccolarsi
- per mettersi a proprio agio
- per sentirsi coccolati e a proprio agio
- per godersi, concedersi un momento di coccole
tu
- per coccolarti
- per mettirti proprio agio
- per sentirti coccolati e a proprio agio
- per goderti, concederti un momento di coccole
noi
- coccoliamoci
- mettiamoci a nostro agio
- sentiamoci coccolati e a proprio agio
- godiamoci, concediamoci un momento di coccole
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-11-14 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
godersi, concedersi un momento di coccole
- per mettersi a proprio agio
- per sentirsi coccolati e a proprio agio
- per godersi, concedersi un momento di coccole
tu
- per coccolarti
- per mettirti proprio agio
- per sentirti coccolati e a proprio agio
- per goderti, concederti un momento di coccole
noi
- coccoliamoci
- mettiamoci a nostro agio
- sentiamoci coccolati e a proprio agio
- godiamoci, concediamoci un momento di coccole
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-11-14 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
godersi, concedersi un momento di coccole
26 min
Giulia Marconi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
40
abbandonati al totale relax
La mia proposta
Discussion