commoditization

Italian translation: Commoditizzazione

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Apr 14, 2021

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research

English term or phrase: commoditization

Definition from MBA Skool:
a process in which a product or a service becomes so common that the consumers cannot differentiate between the different brands offering the product or the service. This way a product becomes a commodity.

Example sentence(s):

One way in which a company can delay commoditization is by bundling its commoditized products or services with related offerings, to create attractive packaging that has a unique combination of offerings—even if the offerings themselves are commonplace Investopedia
Staying ahead of the competition is harder than ever before due to commoditization. Thousands of companies sell commoditized products, from smartphones to protein bars to clothing items. Small Business
Commoditization is bad because it erodes your ability to charge a healthy, profitable fee for what you make or do. When everything looks the same to your buyers, they’ll generally settle on whichever solution or product is the cheapest. Branding for the People

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

Italian translation:Commoditizzazione

Definition:
È il processo che avviene quando i prodotti di una certa categoria diventano così maturi, e simili tra loro che il mercato fatica a percepire le differenze tra i prodotti dei diversi marchi. A quel punto la competizione si basa esclusivamente sul prezzo, il profitto si riduce drasticamente ed in genere sopravvivono soltanto le grandi aziende che possono contare su grandi volumi e bassi costi di produzione.

Selected response from:

Naomi Hollingshead
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Commoditizzazione

Naomi Hollingshead

Translations offered

1 day 12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Commoditizzazione

Definition from Innovation Pills:
È il processo che avviene quando i prodotti di una certa categoria diventano così maturi, e simili tra loro che il mercato fatica a percepire le differenze tra i prodotti dei diversi marchi. A quel punto la competizione si basa esclusivamente sul prezzo, il profitto si riduce drasticamente ed in genere sopravvivono soltanto le grandi aziende che possono contare su grandi volumi e bassi costi di produzione.

Example sentence(s):

Chiariamo prima brevemente cosa intendiamo per diventare una commodity, altrimenti detto, italianizzando, commoditizzazione. Interessa principalmente i prodotti ma riguarda anche i servizi, avviene in presenza di una cospicua disponibilità del prodotto e la competizione si basa essenzialmente sul prezzo che tende gradualmente al costo. - IL Sole 24 ORE
Per superare le difficoltà, visto che secondo gli esperti lo scenario di mercato resterà instabile fino al raccolto 2008, Assincer propone diversi livelli di intervento: una pianificazione negoziata delle produzioni, la creazione di grandi strutture di stoccaggio, la 'de-commoditizzazione' del prodotto attraverso servizi al cliente (qualità certificata, consegne garantite, scambio informativo)... - AgroNotizie
Gli approcci immediati e intuitivi alle sfide della commoditizzazione includono il raggiungimento di un vantaggio basato sui costi e la differenziazione delle offerte di prodotti ottenuta dal cambiamento delle caratteristiche e della proposta di valore. - Boston Consulting Group

Explanation:
Ho trovato illuminante ciò che l’enciclopedia Treccani dice:
commodity Locuzione anglosassone che descrive ogni tipo di merce o materia prima tangibile e fruibile sul mercato, facilmente immagazzinabile e conservabile nel tempo. Deriva dal francese commodité, con il significato di ottenibile comodamente.
Inoltre, il termine non va confuso con la mercificazione, di derivazione marxista, usato per le cose a cui è stato assegnato un valore economico che (secondo la teoria marxista) non possedevano in precedenza, essendo state prodotte e presentate in vendita, al contrario dell'uso personale.
Quindi sulla base di tutto ciò, il termine che userei in italiano è COMMODITIZZAZIONE.

Naomi Hollingshead
United States
Local time: 10:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

commoditization

Italian translation: Commoditizzazione

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

commoditization

Italian translation: Commoditizzazione

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language