This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

writing trade

Italian translation: Il mestiere/l'arte di scrivere/della scrittura

12:46 Mar 9, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: writing trade
(...) tricks of the writing trade to make your online presence attractive.

Si parla di copywriting
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 01:07
Italian translation:Il mestiere/l'arte di scrivere/della scrittura
Explanation:
Direi così
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Il mestiere/l'arte di scrivere/della scrittura
Fabrizio Zambuto
4arte/settore della scrittura creativa/pubblicitaria
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Il mestiere/l'arte di scrivere/della scrittura


Explanation:
Direi così

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Frau
36 mins
  -> Grazie Marta :)
agree  martini
42 mins
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs
  -> Grazie Simo!
agree  Simona Pearson
3 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arte/settore della scrittura creativa/pubblicitaria


Explanation:
Il termine inglese non va tradotto letteralmente per non essere confuso con l'arte letteraria e degli scrittori di di narrativa. All'interno del testo, infatti, l'autore ha chiaramente sottinteso che si tratta di una scrittura relativa appunto al settore pubblicitario e del copywriting.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search