action on insights
Italian translation: Agire in base alle idee/osservazioni/pareri
| 12:46 Jan 5, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
lavoro (di approfondimento) sulle / elaborazione delle intuizioni/idee innovative/creative Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
di intervenire sugli insight Explanation: lascerei insight, termine ormai d'uso anche in italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
intraprendere azioni rispetto alle conclusioni che ne deriveremo/trarremo Explanation: Il senso dell'analisi dei dati aggregati è quello di ottenere informazioni sul comportamento, gli interessi e la navigazione da parte dell'utenza per potere studiare, analizzare i dati e agire eventualmente di conseguenza. La costruzione che ho scelto tende a valorizzare il significato di "insights", perché da una parte c'è la review e la analisi dei meri dati, mentre l'ultimo elemento chiama in gioco anche l'interpretazione che da questi discende e dalla quale consegue l'azione/le misure intraprese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Agire in base alle idee/osservazioni/pareri Explanation: Spesso insights si traduce come idee, osservazioni, pareri esperti. |
| |
Grading comment
| ||
