This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

health check

Italian translation: un rapido controllo dello stato di salute

09:08 Nov 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / health-check
English term or phrase: health check
In a white paper : "it’s essential to do a quick health-check of your target market’s economy".

Grazie
Norwena Chiara
Italy
Local time: 18:55
Italian translation:un rapido controllo dello stato di salute
Explanation:
"...del vostro mercato target".

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-11-23 09:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Si dice naturalmente sempre in senso figurato anche in campo economico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-11-23 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un rapido controllo dello stato di salute
Gaetano Silvestri Campagnano
5Controllo di salute
Luca Parisi
4check-up
Isabella Nanni
4valutazione della salute (economica/finanziaria)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3...capire in quali condizioni versa...
Gianna Senesi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un rapido controllo dello stato di salute


Explanation:
"...del vostro mercato target".

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-11-23 09:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Si dice naturalmente sempre in senso figurato anche in campo economico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-11-23 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: Stavo per dare la stessa identica traduzione
2 hrs
  -> Grazie mille Fabrizio
agree  Raffaella Benelli
3 days 8 hrs
  -> Grazie mille Raffaella
agree  Enrica Frulla
7 days
  -> Grazie mille Enrica
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check-up


Explanation:
Il termine check-up per indicare i controlli di salute è largamente utilizzato in italiano, credo lo si possa trasferire tranquillamente anche in questo senso figurato dove va controllato lo stato economico/delle finanze del proprio target.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valutazione della salute (economica/finanziaria)


Explanation:
= una rapida valutazione della salute (finanziaria) dell'economia del vostro mercato target

= una rapida valutazione della salute economica / finanziaria del vostro mercato target

( a quick health-check of your target market’s economy )

... corretta valutazione della salute finanziaria e, quindi, del rischio finanziario ...
https://www.unibo.it/it/didattica/insegnamenti/insegnamento/...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Controllo di salute


Explanation:
Check, in senso di controllo.
health check - controllo di salute
Market's stock health check - Controllare se le azioni di mercato sono sane/robuste
In questo caso si intende un controllo generale dello stato dell'economia del tuo "bersaglio/obiettivo/meta" di mercato. Puntualmente, questa espressione, non ha niente a che vedere con la salute!

Example sentence(s):
  • Have You check the market's stocks health before buying?
Luca Parisi
Argentina
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...capire in quali condizioni versa...


Explanation:
Un'alternativa.

Gianna Senesi
Italy
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search