This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Insurance

subrogation recovery

Italian translation: diritto di risarcimento danni - verso i terzi responsabili - a titolo di surrogazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subrogation recovery
Italian translation:diritto di risarcimento danni - verso i terzi responsabili - a titolo di surrogazione
Entered by: Adrian MM.

14:06 Jun 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: subrogation recovery
Software fatturazione assicurativa
Luca Cremonini
Local time: 11:59
diritto di risarcimento danni verso i terzi responsabili a titolo di surrogazione
Explanation:
Subrogation claim: a kind of 'delega di pagamento'.

The insurance company - after paying out an insurance claim to the policyholder etc., is subrogated *to* the insured qua policyholder or named party, so stands in the latter's 'shoes' = *in* the latter's right(s) to sue the tortfeasor or wrongdoer / causer of an accident.

Opposite: L'azione di regresso assicurazione contro il assicurato.

'La surrogazione prevista dall'art. 1916 c.c. concreta una forma di successione a titolo particolare dell'assicuratore che ha pagato l'indennità nei diritti dell'assicurato verso il responsabile del danno.'
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diritto di risarcimento danni verso i terzi responsabili a titolo di surrogazione
Adrian MM.


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritto di risarcimento danni verso i terzi responsabili a titolo di surrogazione


Explanation:
Subrogation claim: a kind of 'delega di pagamento'.

The insurance company - after paying out an insurance claim to the policyholder etc., is subrogated *to* the insured qua policyholder or named party, so stands in the latter's 'shoes' = *in* the latter's right(s) to sue the tortfeasor or wrongdoer / causer of an accident.

Opposite: L'azione di regresso assicurazione contro il assicurato.

'La surrogazione prevista dall'art. 1916 c.c. concreta una forma di successione a titolo particolare dell'assicuratore che ha pagato l'indennità nei diritti dell'assicurato verso il responsabile del danno.'

Example sentence(s):
  • Dispositivo dell'art. 1916 Codice civile (1) L'assicuratore che ha pagato l'indennità è surrogato, fino alla concorrenza dell'ammontare di essa, nei diritti dell'assicurato verso i terzi responsabili .
  • L'azione di regresso assicurazione > 'L'assicurato è responsabile verso l'assicuratore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione.'

    Reference: http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search