from-to mindsets
Italian translation: mentalità dinamiche/in crescita
| 07:44 Mar 5, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Pearson United Kingdom Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
Mentalità da-a (da dove-verso dove) Explanation: Da quello che leggo, mi sembra che si possa solo rimanere sul letterale, alternativamente puoi dire: provenienza, destinazione Infatti dopo spiega che solo la consapevolezza di certi comportamenti indesiderabili (da, provenienza) possono evolvere, mutare in comportamenti desiderabili, accettabili (a, destinazione) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 mins confidence:
atteggiamenti mentali iniziali e finali Explanation: una proposta non letterale, ma che credo possa funzionare, dato che nel testo viene spiegato che si deve passare da atteggiamenti mentali che portano a conseguenza negative ad atteggiamenti che producono comportamenti "positivi". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
mentalità dinamiche/in crescita Explanation: Ricorda la teoria del Fixed or Growth Mindset di Carol Dweck, ossia il principio dell'evoluzione del nostro modo di pensare e agire da una posizione poco vantaggiosa a una invece più positiva (teoria applicata in pedagogia ma anche all'interno di un'organizzazione). -------------------------------------------------- Note added at 2 days 30 mins (2021-03-07 08:14:50 GMT) -------------------------------------------------- https://r.search.yahoo.com/_ylt=AwrP4k8Oi0RgrBsA0YQM34lQ;_yl... https://r.search.yahoo.com/_ylt=AwrP4lEskENgUioAmTEM34lQ;_ylu=Y29sbwNpcjIEcG9zAzMEdnRpZAMEc2VjA3Ny/RV=2/RE=1615069356/RO=10/RU=https%3a%2f%2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
schemi mentali di partenza e di arrivo Explanation: Schemi mentali o più semplicemente schemi di pensiero comprendono atteggiamenti, credenze, convinzioni morali, aspettative e valori e sono la base dei nostri comportamenti. Example sentence(s):
Reference: http://www.mokabyte.it/2017/06/sol-2/ https://www.ibs.it/potere-di-cambiare-come-sviluppare-libro-giovanna-d-alessio/e/9788817062312 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations