This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

Marvellous maths

Italian translation: Numeri 1 in Matematica

09:49 Mar 31, 2021
English to Italian translations [PRO]
History
English term or phrase: Marvellous maths
Marvellous maths
The ancient Greeks were the forefathers of modern mathematics. The discoveries made during this period, are still used by mathematicians today.

Alternative per questo titolo a "Meravigliosa matematica"? Forse Campioni di matematica? Cerco qualcosa di simpatico, essendo un libro per bambini.
Grazie
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 01:18
Italian translation:Numeri 1 in Matematica
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-03-31 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Numeri uno della matematica
Selected response from:

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4meraviglie della matematica
Daniela B.Dunoyer
3 +3Numeri 1 in Matematica
Genny Becchi (X)
4meravigliosa matematica / campioni/fenomeni della matematica / strepitosi/portentosi matematici
Gaetano Silvestri Campagnano
4la bellezza della matematica/i pionieri della matematica
Claudia Sorcini
4Matematici mitici
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marvellous maths
meravigliosa matematica / campioni/fenomeni della matematica / strepitosi/portentosi matematici


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Numeri 1 in Matematica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-03-31 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Numeri uno della matematica

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ottavia Merlin: bello, c'è anche il gioco di parole :)
1 hr
  -> Grazie mille :)
agree  texjax DDS PhD: Bingo! :)
4 hrs
  -> Grazie mille ;)
agree  Chiara-Firenze: bello!
8 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
marvellous maths
meraviglie della matematica


Explanation:
Un'alternativa...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pearson
7 mins
  -> Grazie!
agree  martini
15 mins
  -> Grazie mille!
agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
  -> Grazie mille Fabrizio
agree  Shera Lyn Parpia
23 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marvellous maths
la bellezza della matematica/i pionieri della matematica


Explanation:
Hanno persino abbozzato il calcolo del pi greco, sono stati davvero fantastici.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-31 10:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Questo l'ho scritto io al riguardo, trattando anche questo: https://claudiasorcini.com/2020/11/15/la-bellezza-del-π-per-...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Matematici mitici


Explanation:
 

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search