to pass up into

Italian translation: penetrano

07:43 May 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: to pass up into
These limestone-mudstone alternations pass up into a clay member formerly known as the Lower Lias Clay now the Charmouth Mudstone.
Mi verrebbe da tradurlo con "trasformarsi, diventare, evolvere a" però non trovo conferme in rete...
cidielle
Local time: 15:32
Italian translation:penetrano
Explanation:
Non si trasformano, diventano o evolvono ma penetrano.

These limestone-mudstone alternations pass up into a clay member
Queste alternanze calcareo-fangose penetrano nella componente argillosa

La formazione Charmouth Mudstone è una formazione geologica in Inghilterra. Conserva fossili risalenti alla prima parte del periodo giurassico. È famoso per i suoi fossili di ammonite che escono dalle scogliere vicino a Lyme Regis e Charmouth.



Da Wikipedia in English:
The Charmouth Mudstone Formation is a geological formation in England. It preserves fossils dating back to the early part of the Jurassic period (Sinemurian–Pliensbachian).[1] It is famous for its ammonite fossils that come out of the cliffs near Lyme Regis and Charmouth. It is also notable for dinosaur remains including those of the dinosaur Scelidosaurus and indeterminate theropods.
https://en.wikipedia.org/wiki/Charmouth_Mudstone_Formation

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-05-12 10:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Forse anche "passano attraverso".

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2020-05-27 10:23:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4si tramutano
Alessandro Ventura
4penetrano
Francesco Badolato
3confluiscono in
Valeria La Rosa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si tramutano


Explanation:
Ciao,
si tramutano, ma anche come dici tu si trasformano.
Anche convergono, confluiscono..

Alessandro Ventura
France
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confluiscono in


Explanation:


Valeria La Rosa
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penetrano


Explanation:
Non si trasformano, diventano o evolvono ma penetrano.

These limestone-mudstone alternations pass up into a clay member
Queste alternanze calcareo-fangose penetrano nella componente argillosa

La formazione Charmouth Mudstone è una formazione geologica in Inghilterra. Conserva fossili risalenti alla prima parte del periodo giurassico. È famoso per i suoi fossili di ammonite che escono dalle scogliere vicino a Lyme Regis e Charmouth.



Da Wikipedia in English:
The Charmouth Mudstone Formation is a geological formation in England. It preserves fossils dating back to the early part of the Jurassic period (Sinemurian–Pliensbachian).[1] It is famous for its ammonite fossils that come out of the cliffs near Lyme Regis and Charmouth. It is also notable for dinosaur remains including those of the dinosaur Scelidosaurus and indeterminate theropods.
https://en.wikipedia.org/wiki/Charmouth_Mudstone_Formation

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-05-12 10:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Forse anche "passano attraverso".

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2020-05-27 10:23:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search