down-dip location

Italian translation: sito/punto del pendio a valle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down-dip location
Italian translation:sito/punto del pendio a valle
Entered by: Sara Negro

08:47 Mar 30, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Oil&Gas industry
English term or phrase: down-dip location
Contesto:
"Australian listed oil and gas exploration, development and production company, XXX [...] has been granted a large onshore oil exploration licence [...]. Its main exploration play is a Mesozoic carbonate structure [...]. Preliminary seismic analysis indicates the presence of a large, faulted anticline with relatively shallow depth targets [...]. A well drilled 15km to the southwest [...] in a down-dip location had oil shows in the core from the same reservoir."

Ho trovato questa definizione inglese per "down-dip":
(geology) downward along a dip

Qualcuno conosce il termine tecnico corrispondente in italiano? Grazie in anticipo.
Sara Negro
Italy
Local time: 07:43
sito/punto del pendio a valle
Explanation:
Dominio Scienze biologiche
en
Termine down dip reconnaissance
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Geology Glossary Euratom
Data
24/09/2003

it
Termine esplorazione in pendio a valle
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Glossario Geologia Euratom
Data
24/09/2003
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 07:43
Grading comment
grazie mille!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sito/punto del pendio a valle
Michele Esposito
3direzione di sprofondamento
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sito/punto del pendio a valle


Explanation:
Dominio Scienze biologiche
en
Termine down dip reconnaissance
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Geology Glossary Euratom
Data
24/09/2003

it
Termine esplorazione in pendio a valle
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Glossario Geologia Euratom
Data
24/09/2003


Michele Esposito
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mordenti
15 mins
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direzione di sprofondamento


Explanation:
Ho trovato alcune corrispondenze ma non sono molte:
https://www.google.it/search?q=down-dip location&gws_rd=cr&e...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search