This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Geology

tendril

Italian translation: dendrite / diramazione (o: ramificazione) dendritica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tendril
Italian translation:dendrite / diramazione (o: ramificazione) dendritica
Entered by: AdamiAkaPataflo

18:16 Aug 24, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: tendril
Si tratta di un racconto fantascientifico, quindi non fate caso se i nomi di epoche, ecc. non sono reali. Ho segnato il termine tra asterischi.

A tectonic megaquake thrust cooling remnants of the great undersea volcano out of the saline hydrosphere into the post-Laurii atmosphere. Soon after most of the enormous crater's floor collapsed to expose a mighty aquifer -- fresh jungular of a planetary artery untapped since the Pleonastic Age. “Bowl Melete’s” warm, clear, bubbling, abundant ever-transforming fresh water extends into extraordinarily deep ***tendrils***, so “high” in regions to be of unknown depth. Some believe the “Mirror of the Sea” ***tendril*** passes clear through the Earth entire.
Stefano Asperti
Italy
Local time: 05:04
dendrite / diramazione (o: ramificazione) dendritica
Explanation:
In biologia si definiscono dendriti (dal greco δένδρον dendron, "albero") le fibre minori che si ramificano a partire dal neurone, che trasportano il segnale nervoso in direzione centripeta (verso il soma, il corpo cellulare del neurone). Più dendriti di un unico neurone formano un albero dendritico
http://it.wikipedia.org/wiki/Dendrite_(biologia)

...poniamo, fra il profilo di un albero spoglio e la diramazione dendritica dell’estuario...
http://www.scribd.com/doc/56184336/AtriumEvoluzRiediz

le immagini di albero/diramazione dendritico/a e quelle di "water tendrils" sono molto simili...
ovviamente mi sono presa la libertà di una simile proposta anche perché non si tratta di un testo di geologia, bensì di letteratura.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dendrite / diramazione (o: ramificazione) dendritica
AdamiAkaPataflo
2 +2tentacolo
Danila Moro
2 +1viticcio
Pierluigi Bernardini
3proppagine
Lucrezia Amedeo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
viticcio


Explanation:
il significato sarebbe questo, a meno che qui significhi tutt'altro.

http://www.thefreedictionary.com/tendril
http://www.wordreference.com/enit/tendril

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Anche "cirro" ma il senso è quello di descrivere la forma.
4 hrs
  -> grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tentacolo


Explanation:
un'idea.....

Danila Moro
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
1 hr
  -> grazie....!!!!
neutral  Francesco Badolato: Non vedo come possa essere tradotto in questo modo.
3 hrs
  -> licenza poetica.....
agree  Shera Lyn Parpia: mi piace molto l'immagine di un "tentacolo" di acqua che si infila nella terra! da l'idea anche di qualcosa che si curva... un po' come un cavatappi ma molto più lungo.
12 hrs
  -> grazi mille Shera!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proppagine


Explanation:
trattasi di un vulcano



Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dendrite / diramazione (o: ramificazione) dendritica


Explanation:
In biologia si definiscono dendriti (dal greco δένδρον dendron, "albero") le fibre minori che si ramificano a partire dal neurone, che trasportano il segnale nervoso in direzione centripeta (verso il soma, il corpo cellulare del neurone). Più dendriti di un unico neurone formano un albero dendritico
http://it.wikipedia.org/wiki/Dendrite_(biologia)

...poniamo, fra il profilo di un albero spoglio e la diramazione dendritica dell’estuario...
http://www.scribd.com/doc/56184336/AtriumEvoluzRiediz

le immagini di albero/diramazione dendritico/a e quelle di "water tendrils" sono molto simili...
ovviamente mi sono presa la libertà di una simile proposta anche perché non si tratta di un testo di geologia, bensì di letteratura.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: bella anche questa immagine.
6 mins
  -> graaaazie, Shera Lyn :-))
agree  Paola Battagliarini: sì per le ramificazioni dendritiche
14 mins
  -> grazieeee, Paola :-))
agree  BdiL: dendriti, dendriti, dendriti!!!! UAu ;-) s'agapò MAu
5 days
  -> daaai, non dire così che mi emoziono! poi il dendrite mi s'imbizzarisce, il neurone deraglia e ciau, mau uau! :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search