volume

Italian translation: volume

16:38 May 17, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Geology / vulcani
English term or phrase: volume
Mt. Etna, located in Sicily, Italy (37°44’N, 15°00’E), is Europe's largest volcano. It has a *volume* of at least 350km3 and is one of the most active (i.e. productive in eruptions) volcanoes on Earth.

Per volume non ci sono praticamente record in rete (4 sparuti e poco attinenti). Come si dice???
Danila Moro
Italy
Local time: 06:50
Italian translation:volume
Explanation:
Credo si riferisca alla camera magmatica e alla quantità o volume di magma. Qui vedi qualcosa
http://it.wikipedia.org/wiki/Camera_magmatica

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2011-05-19 06:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro Danila, :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:50
Grading comment
grazie a tutti degli interventi e dei link
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3volume
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
volume


Explanation:
Credo si riferisca alla camera magmatica e alla quantità o volume di magma. Qui vedi qualcosa
http://it.wikipedia.org/wiki/Camera_magmatica

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2011-05-19 06:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro Danila, :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti degli interventi e dei link

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: non vedo il problema
3 hrs
  -> Effettivamente cosa altro potrebbe essere? Grazie. :)

agree  Stefano Spadea
3 hrs
  -> Grazie S. :)

agree  liubka liubka (X)
3 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search