transgression

Italian translation: Trasgressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transgression
Italian translation:Trasgressione

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Feb 15, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: transgression
Definition from Schlumberger Limited:
The migration of shoreline out of a basin and onto land during retrogradation. A transgression can result in sediments characteristic of shallow water being overlain by deeper water sediments.

Example sentence(s):
  • The upper parts of each marine sequence form shoreline-attached sheet sandstones. Each coarsening-upward sequence is bounded by marine shale laid down during a transgression when coarser sediment was trapped in nonmarine or marginal marine areas. Some sequences break up seaward into two coarsening-upward units because of minor transgressions. SEPM Society for Sedimentary Geology
  • Seaward migrations of the shoreline are known as regressions. Landward migrations of the shoreline are known as transgressions. The causes of such shoreline migrations are manifold. Essentially they are the result of the interaction between accommodation space, that is the space available for potential sediment to accumulate, and sediment supply. When sediment supply exceeds the space available for it to accumulate, then regression occurs. When the space available for sediment accumulation exceeds sediment supply, then transgressions occur. Net Industries and its Licensors
  • Uplift of the North Bay outlet between 10,000 and 5,000 years BP raised lake level to above the present (the Nipissing transgression), submerging the forest and valley system. Submerged stumps from those forests have often been encountered on the present lake floor; some stumps have been dated. Springer
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Trasgressione
Definition:
Una trasgressione marina è un evento geologico durante il quale il livello del mare si innalza rispetto alla terra e la linea costiera si muove verso la terra più alta, realizzando così un'inondazione. Le trasgressioni possono essere causate sia dall'affondamento del suolo che dal riempimento d'acqua dei bacini oceanici (o diminuzione nella loro capacità di contenimento). Le trasgressioni e le regressioni marine possono essere causate da eventi tettonici (come quelli orogenitici), da un grande mutamento climatico (come le ere glaciali) o aggiustamenti isostatici che seguono la rimozione del ghiaccio o il carico di sedimenti.
Selected response from:

Consuelo Rosso
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Trasgressione
Consuelo Rosso


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Trasgressione


Definition from Wikipedia:
Una trasgressione marina è un evento geologico durante il quale il livello del mare si innalza rispetto alla terra e la linea costiera si muove verso la terra più alta, realizzando così un'inondazione. Le trasgressioni possono essere causate sia dall'affondamento del suolo che dal riempimento d'acqua dei bacini oceanici (o diminuzione nella loro capacità di contenimento). Le trasgressioni e le regressioni marine possono essere causate da eventi tettonici (come quelli orogenitici), da un grande mutamento climatico (come le ere glaciali) o aggiustamenti isostatici che seguono la rimozione del ghiaccio o il carico di sedimenti.

Example sentence(s):
  • Il sistema lagunare si sarebbe formato in epoche posteriori a 4000-5000 anni fa, in seguito alla trasgressione post-wurmiana. Nel caso specifico della laguna di Grado, Marano e Caorle, è probabile che essa si sia formata per la concomitanza di due fattori principali, la trasgressione marina e, durante i periodi di stasi, il progressivo avanzamento verso mare degli apparati deltizi dei fiumi Tagliamento e Isonzo in particolar modo. - Protezione civile  
  • Nel Trias superiore (Carnico) tutto l'Appennino settentrionale fu sottoposto ad una trasgressione marina documentata da depositi diversi da zona a zona. La trasgressione corrisponde all'inizio del ciclo sedimentario alpino, caratterizzato da una continua subsidenza e durante il quale si é avuta l'impostazione e l'evoluzione del "bacino Tosco-Umbro-Marchigiano", fino alla formazione della catena (Oligocene-Pliocene). - Università degli studi di Perugia  
  • Nell'Eocene medio (48-37 m.a. fa) i movimenti tettonici iniziarono a avvicinare le due placche: le rocce dell'antico margine del continente europeo e quelle che costituivano il fondale oceanico ligure-piemontese furono corrugate e impilate in una struttura che, nell'Eocene superiore, inizia lentamente a scivolare sulla microplacca Adria, proprio in corrispondenza di una superficie di scorrimento attualmente visibile. Tale movimento provocò una trasgressione marina e la deposizione di sedimenti pelagici, come sabbie e argille, di vari chilometri di spessore. Successivamente, nel Burdigaliano (16,5 - 22,5 milioni), si ebbe un innalzamento di tutte le zone circostanti il BTLP a causa di movimenti tettonici compressivi che interessarono tutta la zona occidentale del Mediterraneo. Questo innalzamento dei rilievi portò all'aumento dell'erosione degli stessi e alla deposizione di sedimenti detti torbididici: si formarono vasti bacini contenenti arenarie e conglomerati provenienti dai detriti trasportati sia dai settori dell'Arco Alpino che dalle zone a sud del BTLP. - ISPRA  
Consuelo Rosso
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  camagni: Assolutamente d'accordo!
2 days 21 hrs

Yes  Alessandro Marchesello: Decisamente sì! (con la "t" minuscola ovviamente)
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search