This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hardline morality

Italian translation: rigida moralità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hardline morality
Italian translation:rigida moralità
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:26 May 5, 2021
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: hardline morality
the hardline morality that kept women at home crumbled
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 09:50
rigida moralità
Explanation:
hardline morality = rigida moralità - (dell'epoca, p. es. vittoriana)

... forme di intrattenimento “basse” in opposizione alla rigida moralità vittoriana.
www.lucacenti.it/tesi-e-bella-addormentata

Mentre il TG1 scorre in una rigida moralità vittoriana,
https://forumcorriere.corriere.it/televisioni/2018/07/12/tg1...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rigido moralismo
AdamiAkaPataflo
4 +2rigida moralità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1incorruttibile moralità
Davide Di Gianfilippo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rigida moralità


Explanation:
hardline morality = rigida moralità - (dell'epoca, p. es. vittoriana)

... forme di intrattenimento “basse” in opposizione alla rigida moralità vittoriana.
www.lucacenti.it/tesi-e-bella-addormentata

Mentre il TG1 scorre in una rigida moralità vittoriana,
https://forumcorriere.corriere.it/televisioni/2018/07/12/tg1...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ottavia Merlin: A mio avviso qui va bene "moralità", perché "moralismo" implica già un giudizio da parte di chi scrive e non è detto che qui ci sia
1 hr
agree  Genny Becchi (X): Concordo con il pensiero di Ottavia. Azzarderei anche con "mentalità" : rigida mentalità
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incorruttibile moralità


Explanation:
ferrea moralità
salda moralità
irremovibile moralità


Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ottavia Merlin: Anche questa non è male
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rigido moralismo


Explanation:
La distinzione tra morale (moralità) – cui genericamente attribuiamo un significato positivo - e moralismo – con significato negativo - non è una sottigliezza per filosofi, ma un'esigenza che tutti sentiamo pressante nella vita quotidiana: per indirizzare i nostri comportamenti, o valutare quelli degli altri.
http://www.europaoggi.it/content/view/86/0/

atteggiamento di rigida e talora eccessivamente conformistica difesa dei principî della morale comune: lui era colpito da come sotto i suoi modi sregolati era ancora leggibile il m. puritano ... della sua infanzia (Andrea De Carlo).
https://www.treccani.it/vocabolario/moralismo/


Mariti alla brace. Miti erotici dell'Amazzoni (Italian Edition) eBook ...https://www.amazon.co.uk › Mariti...· Diese Seite übersetzen
... condite di elementi esotici e fantastici cui si oppone il rigido moralismo della struttura sociale, spesso con esiti di sconvolgente violenza e repressione.


INGMAR BERGMAN, Lo specchio e l'anima – Sinemahhttps://sinemah.net › sinemahlezioni
Diese Seite übersetzen
... in cui Bergman, fatti i conti e accantonate le certezze di un tempo come il rigido moralismo religioso o l'autoritarismo paterno, superato dunque ogni tormento, ..

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
36 mins
  -> due volte grazie, cara :-)
agree  Daniela B.Dunoyer
1 hr
  -> grazie! :-)
agree  Alessandra Turconi
2 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Fabrizio Zambuto: Decisamente "moralismo"
3 hrs
  -> grazie, biddu'! :-)
agree  Claudia Sorcini
19 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search