I won't hear the end of it

Italian translation: ne parlerebbero per settimane

16:28 Apr 21, 2021

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I won't hear the end of it

Si tratta di un video di formazione aziendale. A parlare è la formatrice.

Sono incerto su come rendere l'intero periodo.

"I think I'm getting the hang of this film thing. Maybe I missed my calling. Oh, don't tell my team that. I won't hear the end of it!"

Giovanni Milone KudoZ activity Questions: 92 (9 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 187 Italy
Local time: 20:25

Italian translation:ne parlerebbero per settimane

Explanation:
non ditelo ai miei colleghi perché non smetterebbero più di parlarne, me lo rinfaccerebbero per settimane, non mi daranno più pace...
qualcosa del genere
la prenderebbero in giro insomma

Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 20:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

ne parlerebbero per settimane

Elena Feriani

3 -1

Non starò ad ascoltare/Non ascolterò.

Alessandra Turconi

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

i won't hear the end of it Non starò ad ascoltare/Non ascolterò.

Explanation:
La interpreto così, inteso come “non ci baderò”

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

i won't hear the end of it

ne parlerebbero per settimane

Elena Feriani
Italy
Local time: 20:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Magnifico, grazie :-) Mi era sfuggita questa lettura.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I won't hear the end of it

Italian translation: ne parlerebbero per settimane

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I won't hear the end of it

Italian translation: ne parlerebbero per settimane

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language