that was in it

Italian translation: che sia riportato

11:19 Apr 9, 2021
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: that was in it
I'm still not sure if there's a record, but if there is, I want it to be certain that was in it.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 13:01
Italian translation:che sia riportato
Explanation:
Ho capito che testo è, l'ho fatto anch'io.

Il senso è che non sa se ci sia un verbale, ma in caso affermativo vuole accertarsi che quello che sta dicendo sia riportato/scritto/messo a verbale.
Selected response from:

Ottavia Merlin
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quello c'era dentro
Daniel Frisano
4che sia riportato
Ottavia Merlin
4che vi fosse riportato
Pamela Baracchini
4che sia stato incluso
Simona Pearson
3questa parte sia stata riportata
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quello c'era dentro


Explanation:
Per me funziona così:
I want it to be certain = voglio che sia sicuro, voglio che sia cosa certa
(that implicito, che a volte si omette) = che
that = quello, la cosa di cui stiamo parlando
was in it = ci stava dentro

Voglio che si accerti che la registrazione (se esiste) conteneva "that".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che sia riportato


Explanation:
Ho capito che testo è, l'ho fatto anch'io.

Il senso è che non sa se ci sia un verbale, ma in caso affermativo vuole accertarsi che quello che sta dicendo sia riportato/scritto/messo a verbale.

Ottavia Merlin
Italy
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che vi fosse riportato


Explanation:
Non so ancora se esiste un verbale, ma se c'è, vorrei che (that = tale informazione) vi fosse contenuta.

Pamela Baracchini
United Kingdom
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che sia stato incluso


Explanation:
Altra possibilità

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Ciao Simona, grazie per il tuo aiuto. Come renderesti quindi l'intera frase?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questa parte sia stata riportata


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search