common ratio

Italian translation: in percentuale uguale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common ratio
Italian translation:in percentuale uguale
Entered by: tradu-grace

14:42 Apr 22, 2014
English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / pallet, RFID, tag etc.
English term or phrase: common ratio
To moderators: in my view, this is one term. Let me know, if I'm wrong.

Contesto: intervista ad una società utilizzatrice di pallet EPAL

Frase: That means that we want to have a standard to barter broken pallets with safe pallets **in a common ratio**.

Grazie per una buona resa che mi "frulla" in testa, in questo momento, ma non mi viene .....soprattutto per
**common**, reciproco, uguale ecc.
tradu-grace
Italy
Local time: 23:17
in percentuale concordata
Explanation:
** il contesto andrebbe dato prima e si eviterebbero risposte "ad indovinare"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-04-22 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

in ugual percentuale
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 23:17
Grading comment
Grazie Gian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in percentuale concordata
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in percentuale concordata


Explanation:
** il contesto andrebbe dato prima e si eviterebbero risposte "ad indovinare"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-04-22 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

in ugual percentuale

Gian
Italy
Local time: 23:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie Gian.
Notes to answerer
Asker: Mi spiace Gian. Mi scuso non era intenzionale. E' la prima volta che mi succede. Grazie la nuova opzione. Grace

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search