people person

Italian translation: sei socievole? Estroverso/a?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:people person?
Italian translation:sei socievole? Estroverso/a?
Entered by: clarinet3

09:14 Nov 3, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
English term or phrase: people person
It's a test to choose a digital camera. What type of photographer are you. THe first profile is "Are you a people person..."
I understand the meaning, but do somebody know the best translation into Italian?
Thanks a lot
Barbara Poli
Local time: 10:16
sei socievole? Estroverso/a? (oppure vedi sotto)
Explanation:
.. Sei una persona socievole ed estroversa?
Selected response from:

clarinet3
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
Grazie mille, trovo che la tua risposta sia la più adatta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Ami stare in mezzo alla gente?
Angela Arnone
4sei socievole? Estroverso/a? (oppure vedi sotto)
clarinet3
3sei uno giusto
piercarlo borelli


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Ami stare in mezzo alla gente?


Explanation:
Well, you can either phrase it like this, or you can opt for "socievole".
Angela

Angela Arnone
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana M. Pop (X)
16 mins

agree  Fabiola Mancinelli
42 mins

agree  Elena H Rudolph (X)
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr

agree  Letizia Musso
1 hr

agree  Romina Minucci
3 hrs

agree  Ambra Gostoli
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sei socievole? Estroverso/a? (oppure vedi sotto)


Explanation:
.. Sei una persona socievole ed estroversa?

clarinet3
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, trovo che la tua risposta sia la più adatta.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sei uno giusto


Explanation:
forse sono in ritardo per la risposta, ma mi viene solo qualcosa di punk per rendere l'idea

piercarlo borelli
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search