We will will this thing forward, on pure iron will alone
Italian translation: Andremo avanti, con volontà di ferro
| 15:24 Jul 30, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Fisheries / TV show | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Cannarella Italy Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | faremo avanzare questa cosa, con la pura volontà di ferro e basta |
| ||
| 3 | Andremo avanti, con volontà di ferro |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw, hth |
|
Answers
7 mins confidence: 
| we will will this thing forward, on pure iron will alone Andremo avanti, con volontà di ferro Explanation: Forse manca qualche termine, ma credo che il significato complessivo sia questo, andare avanti con l'attività di pesca, nonostante tutto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we will will this thing forward, on pure iron will alone faremo avanzare questa cosa, con la pura volontà di ferro e basta Explanation: le parole pure e alone sono per dare enfasi e andrebbero rese secondo me |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: fwiw, hth Reference information: to make something happen by wishing for it very strongly He was convinced he could win if he willed it enough. will someone/something to do something: She sat silently, willing him to continue. I willed myself not to respond to his ridiculous claims. Synonyms and related words To make something start to exist or happen:bring about, start off, create... https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/w... will verb (MAKE HAPPEN) [ + obj + to infinitive ] If you will something to happen, you try to make it happen by the power of your thoughts: She willed herself to remember his name. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/will |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations