pass on higher prices

Italian translation: scaricare prezzi più alti sugli acquirenti

08:37 Apr 5, 2017
English to Italian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: pass on higher prices
At the end of 2016, the price for salmon was just below 8 EUR per kg, up from around 4.6 EUR per kg at the end of 2015 - an increase of more than 40% in just one year. Several issues were behind this development. In general, the global supply of farmed salmon decreased by around 7% in 2016, combined with an organic increase in the demand by 7%, this resulted in a large pressure on the price. At the same time, the Norwegian crown weakened versus the Euro, allowing exporters to more easily pass on higher prices to buyers.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 13:25
Italian translation:scaricare prezzi più alti sugli acquirenti
Explanation:
Cereali | Prezzi | Mercato | Borsa Merci | Previsioni Mercato - Prezzi ...
www.obiettivocereali.com/prezzi/grano-duro10
24 nov 2014 - ... anche perché i molini del Centro-Nord fanno fatica a scaricare prezzi più alti sulle semole e sui sottoprodotti, che infatti permangono invariati.
Eddyburg.it - Chiuso per affari: l'Energy Bill è il trionfo degli interessi ...
archivio.eddyburg.it/article/articleview/1652/1/201?PrintableVersion=enabled
09 ott 2004 - Il consolidamento del settore consentì anche alle compagnie di manipolare il mercato e scaricare prezzi più alti sui consumatori.
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 13:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scaricare prezzi più alti sugli acquirenti
Michele Esposito
4 +1imporre prezzi più alti / più elevati
Gaetano Silvestri Campagnano
5 -1Rifiutare prezzi maggiori
Enrico De Conti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imporre prezzi più alti / più elevati


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Falzetta: Concordo!
1 day 22 hrs
  -> Grazie mille Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Rifiutare prezzi maggiori


Explanation:
Rifiutare -pass

Enrico De Conti
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tommaso Martelli: "to pass on" significa anche rifiutare, ma sicuramente non in questo caso, come si evince chiaramente dal contesto.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scaricare prezzi più alti sugli acquirenti


Explanation:
Cereali | Prezzi | Mercato | Borsa Merci | Previsioni Mercato - Prezzi ...
www.obiettivocereali.com/prezzi/grano-duro10
24 nov 2014 - ... anche perché i molini del Centro-Nord fanno fatica a scaricare prezzi più alti sulle semole e sui sottoprodotti, che infatti permangono invariati.
Eddyburg.it - Chiuso per affari: l'Energy Bill è il trionfo degli interessi ...
archivio.eddyburg.it/article/articleview/1652/1/201?PrintableVersion=enabled
09 ott 2004 - Il consolidamento del settore consentì anche alle compagnie di manipolare il mercato e scaricare prezzi più alti sui consumatori.

Michele Esposito
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tommaso Martelli: stavo per proporre "trasmettere", ma la tua mi sembra una soluzione migliore!
5 mins
  -> Grazie Tommaso!

agree  Elena Zanetti
28 mins
  -> Grazie Elena!

agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search