rolls into the changed positioning

Italian translation: si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolls into the changed positioning
Italian translation:si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata
Entered by: Lorenzo Rossi

16:31 Apr 10, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rolls into the changed positioning
Come tradurreste il passaggio "rolls into the changed positioning"?

"The pins of the gear rack are positioned at or near the end of the gear rack to effect a stop as the pinion gear rolls into the changed positioning of the pins."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata
Explanation:
si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ruota portandosi al posizionamento modificato
Daniel Frisano
4si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata
Lorenzo Rossi
4ingrana la posizione / il posizionamento modidicata / o
martini
3ruota fino alla nuova posizione (dei perni)
Claudia Sorcini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruota portandosi al posizionamento modificato


Explanation:
Tradurrei così.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata


Explanation:
si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingrana la posizione / il posizionamento modidicata / o


Explanation:
secondo me qui si intende ingranare
il pignone ingrana + comp. ogg. in questo caso, direi
oppure seguito da su / con

martini
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruota fino alla nuova posizione (dei perni)


Explanation:
Un'alternativa

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search