the key... can be one not screen scraped

Italian translation: il pulsante ... può anche essere escluso dal processo di screen scraping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the key... can be one not screen scraped
Italian translation:il pulsante ... può anche essere escluso dal processo di screen scraping
Entered by: martini

09:29 Mar 12, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: the key... can be one not screen scraped
Come tradurreste il passaggio "the key... can be one not screen scraped"?

key = chiave oppure tasto?
not screen scraped = non sottoposta a screen scraping?

"The input device can be a key displayed on the second display. The key displayed on the second display can be one not screen scraped by the program."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
il pulsante ... può anche essere escluso dal processo di screen scraping
Explanation:
oppure: non sottoposto al processo ......



ti invito a leggere questa pagina

Il web scraping (o Web harvesting, web data extraction o screen scraping) è un termine utilizzato per indicare un insieme di metodi di estrazione e collezione di dati e informazioni da Internet. È un processo, basato sull’utilizzo di software (bot), che permette di prelevare informazioni da differenti portali web ...
......
Una volta avviato il programma, le informazioni vengono estratte (“raschiate”), analizzate e immagazzinate: tutto ciò che viene scansionato può essere archiviato sia in forma integrale, cioè come lo trova sul web, oppure rielaborato.
http://www.mediaculturedesign.com/topics/doku.php?id=scrapin...

key si riferisce a un pulsante del programma
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il tasto... può (anche) essere / far parte di quelli non sottoposti a screen scraping
Gaetano Silvestri Campagnano
4il pulsante ... può anche essere escluso dal processo di screen scraping
martini
4il tasto ... può eventualmente essere escluso dalla cattura su schermo
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il tasto... può (anche) essere / far parte di quelli non sottoposti a screen scraping


Explanation:
"/ non interessati dallo screen scraping da parte del programma".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il pulsante ... può anche essere escluso dal processo di screen scraping


Explanation:
oppure: non sottoposto al processo ......



ti invito a leggere questa pagina

Il web scraping (o Web harvesting, web data extraction o screen scraping) è un termine utilizzato per indicare un insieme di metodi di estrazione e collezione di dati e informazioni da Internet. È un processo, basato sull’utilizzo di software (bot), che permette di prelevare informazioni da differenti portali web ...
......
Una volta avviato il programma, le informazioni vengono estratte (“raschiate”), analizzate e immagazzinate: tutto ciò che viene scansionato può essere archiviato sia in forma integrale, cioè come lo trova sul web, oppure rielaborato.
http://www.mediaculturedesign.com/topics/doku.php?id=scrapin...

key si riferisce a un pulsante del programma

martini
Italy
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il tasto ... può eventualmente essere escluso dalla cattura su schermo


Explanation:
 

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search