relief worker

Italian translation: ausiliario socio-assistenziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relief worker
Italian translation:ausiliario socio-assistenziale
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:46 Oct 2, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Software / Social works
English term or phrase: relief worker
Ciao, sto traducendo una biografia di una donna irlandese. Racconta del suo lavoro di assistenza in alloggi per senzatetto e diceva che ha lavorato come Relief worker. Di fatto il suo compito era quello di gestire e dare supporto agli ospiti dell'alloggio. Ho trovato spesso relief worker associato al lavoro umanitario ma in italiano si riferisce alla cooperazione o comunque a un-assistenza fuori dal proprio paese.

Tradurlo con un semplice assistente sociale mi pare non preciso. Operatrice suona un po- freddo... qualche idea?

Questa la frase
I had spent a couple of years as a relief worker in the homeless sector

grazie per l'aiuto
Beatrice Gnassi
Ireland
Local time: 12:31
ausiliario socio-assistenziale
Explanation:
relief worker = ausiliario / *operatore * socio-assistenziale


Modello di CV per ausiliario socio assistenziale
Operatore servizi sociali
....
Operatore Socio Assistenziale
-- Assistenza a persone senza fissa dimora
...
https://www.livecareer.it/modelli/curriculum-vitae/ausiliari...

relief worker in British English
(rɪˈliːf ˈwɜːkə)
noun
1. social welfare
a person who works for a charity providing aid for people in need, esp in disaster areas
The airline regularly carries Red Cross and UN relief workers into disaster zones.
2. business
a person who does your work when you go home, or who is employed to do it instead of you when you are sick
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/relief-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-02 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

CV - Ausiliario Socio Assistenziale

Esperienza lavorativa
2014 ad oggi Operatore Servizi Sociali presso Consultorio familiare di #
– Assistenza psicologica a donne maltrattate
– Appoggio alla richiesta di consulenza legale da parte di donne colpite da violenza domestica
– Servizio di mediazione in contesti familiari critici
– Sostegno alla genitorialità in momenti di crisi degli adolescenti
– Campagne prevenzione contro il bullismo nelle scuole di secondo grado
– Costituzione partnership con enti territoriali
– Organizzazione eventi di sensibilizzazione, raccolta fondi e reclutamento volontari
2013 Operatore Socio Assistenziale presso Cooperativa Sociale # di #
– Assistenza a persone senza fissa dimora presso #
– Accoglienza di ex-detenuti presso #
– Tutoraggio per reinserimento nel mondo del lavoro di ex-detenuti e senzatetto privi di impiego
– Visite in carcere ai detenuti
– Approccio, prima assistenza e cura dei senzatetto nelle unità di strada
https://www.livecareer.it/modelli/curriculum-vitae/ausiliari...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1volontaria
martini
4 +1operatrice sociale / socio-assistenziale
Gaetano Silvestri Campagnano
4ausiliario socio-assistenziale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausiliario socio-assistenziale


Explanation:
relief worker = ausiliario / *operatore * socio-assistenziale


Modello di CV per ausiliario socio assistenziale
Operatore servizi sociali
....
Operatore Socio Assistenziale
-- Assistenza a persone senza fissa dimora
...
https://www.livecareer.it/modelli/curriculum-vitae/ausiliari...

relief worker in British English
(rɪˈliːf ˈwɜːkə)
noun
1. social welfare
a person who works for a charity providing aid for people in need, esp in disaster areas
The airline regularly carries Red Cross and UN relief workers into disaster zones.
2. business
a person who does your work when you go home, or who is employed to do it instead of you when you are sick
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/relief-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-02 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

CV - Ausiliario Socio Assistenziale

Esperienza lavorativa
2014 ad oggi Operatore Servizi Sociali presso Consultorio familiare di #
– Assistenza psicologica a donne maltrattate
– Appoggio alla richiesta di consulenza legale da parte di donne colpite da violenza domestica
– Servizio di mediazione in contesti familiari critici
– Sostegno alla genitorialità in momenti di crisi degli adolescenti
– Campagne prevenzione contro il bullismo nelle scuole di secondo grado
– Costituzione partnership con enti territoriali
– Organizzazione eventi di sensibilizzazione, raccolta fondi e reclutamento volontari
2013 Operatore Socio Assistenziale presso Cooperativa Sociale # di #
– Assistenza a persone senza fissa dimora presso #
– Accoglienza di ex-detenuti presso #
– Tutoraggio per reinserimento nel mondo del lavoro di ex-detenuti e senzatetto privi di impiego
– Visite in carcere ai detenuti
– Approccio, prima assistenza e cura dei senzatetto nelle unità di strada
https://www.livecareer.it/modelli/curriculum-vitae/ausiliari...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina! Molto utile il tuo contributo soprattutto per la parte del curriculum. Buon lavoro

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
volontaria


Explanation:
relief work, volontariato (in paesi in via di sviluppo, ecc.) □ relief worker, volontario (in paesi in via di sviluppo, ecc.)
https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-pa...

a person who works for a charity providing aid for people in need, esp in disaster areas
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/reli...

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/reli...
https://en.wiktionary.org/wiki/relief_worker

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-10-05 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

allora, se stipendiato, cooperante

martini
Italy
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Grazie, in realtà non si tratta di volontariato ma di lavoro e non in paesi in via di sviluppo. La definizione di Collins e' perfetta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Dai link postati non mi sembra ci siano dubbi.
21 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operatrice sociale / socio-assistenziale


Explanation:
Non lo considero un termine freddo, ma adatto alla all'accezione della domanda.



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto!!! Credo che mi terrò operatrice sociale. Il mio dubbio era se c'era un termine specifico per questo tipo di lavoro coi senza fissa dimora... Buon lavoro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: sono d'accordo con Beatrice sul fatto che sia un termine generalmente legato a operatori umanitari nell'ambito della cooperazione internazionale, e con Gaetano sul fatto che nel contesto "operatrice sociale" sia la scelta migliore. Buon lavoro Beatrice!
10 mins
  -> Grazie mille Paolo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search