LICENSED WORK

Italian translation: lavoro concesso in licenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LICENSED WORK
Italian translation:lavoro concesso in licenza
Entered by: Verocca71

17:37 Sep 5, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Computers: Software
English term or phrase: LICENSED WORK
Hello! I am translasting a License Agreement and cannot find a good translation for the terms "Licensed Work"

Examples:
READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE AGREEING TO USE THE LICENSED WORK DESCRIBED BELOW...
You may not remove, alter, cover or distort any copyright, trademark or other proprietary rights notices on the Licensed Work...

The contract refers to an eLearning Manuale requiring a registration key and user access to complete the course.
Thanks in advance!
Verocca71
Italy
Local time: 10:12
lavoro concesso in licenza
Explanation:
Questa licenza costituisce l'intero contratto tra le parti per quanto riguarda il lavoro concesso in licenza

https://support.microsoft.com/it-it/office/avviso-di-terze-p...
Selected response from:

Paolo TL
Italy
Local time: 10:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lavoro concesso in licenza
Paolo TL
4opera licenziata / con licenza
martini


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licensed work
opera licenziata / con licenza


Explanation:
link.springer.com › content › pdf
Usare le licenze Creative Commons per l’e-learning. Come funzionano e cosa sono
... significa che se si intende utilizzare un'opera licenziata in tale modo non sarà pos- sibile impedire a terzi – siano essi diretti concorrenti o meno – di utilizzarla a lo ...

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/lice...

martini
Italy
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
licensed work
lavoro concesso in licenza


Explanation:
Questa licenza costituisce l'intero contratto tra le parti per quanto riguarda il lavoro concesso in licenza

https://support.microsoft.com/it-it/office/avviso-di-terze-p...

Paolo TL
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 hrs

agree  Angie Garbarino
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search