SFX helmet

08:56 Aug 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: SFX helmet
"The costume designer was asked to make a SFX helmet, including breakaway glass fronts"

Il mio tentativo è: "Il costumista fu incaricato di realizzare un casco da/per gli effetti speciali che includesse una visiera in vetro finto/di scena".

Non so bene come rendere quel SFX e anche la soluzione per "breakaway glass" mi convince poco.

Grazie in anticipo
Deborah Cerri
Italy
Local time: 20:15


Summary of answers provided
4casco da fantscienza / vetro scenico
martini
3Casco
Eva Danese


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfx helmet
casco da fantscienza / vetro scenico


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Vetro_scenico

v. risultati con
"casco" "fantascienza"

martini
Italy
Local time: 20:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Casco


Explanation:
Ometterei la parte degli effetti speciali e specificherei solo che il casco è dotato di una visiera in "vetro scenico" o "finto vetro". Immagino si tratti di un prop di scena in grado di rompersi facilmente.

Eva Danese
Italy
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Sì, esatto, è un casco di quel genere. Solo non vorrei omettere la traduzione di SFX perché, in seguito, viene ripetuto il termine (es. "SFX shirts"). Grazie per il momento

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search