This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

PR photo

Italian translation: foto promozionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PR photo
Italian translation:foto promozionale
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:13 Jul 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: PR photo
a PR photo of actress xx.

Purtoppo non ho altro contesto. Potrebbe essere una fotografia/scatto pubblicitario, a scopo pubblicitario?
Deborah Cerri
Italy
Local time: 00:20
foto promozionale
Explanation:
foto PR .,........................................................... pochi riscontri in rete
Foto Public Relations / Relazioni pubbliche
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3foto promozionale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1foto per uso PR / foto per pubbliche relazioni
Gaetano Silvestri Campagnano
4foto a uso PR / a uso ufficio stampa
Isabella Nanni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pr photo
foto promozionale


Explanation:
foto PR .,........................................................... pochi riscontri in rete
Foto Public Relations / Relazioni pubbliche

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 mins
  -> grazie
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> grazie Francesco
agree  Giuseppina Macheda
2 days 21 hrs
  -> grazie Giuseppina
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pr photo
foto per uso PR / foto per pubbliche relazioni


Explanation:
Qui è spiegato in inglese il significato della foto, e anche la differenza rispetto all'uso pubblicitario:

https://www.linkedin.com/pulse/what-pr-photographer-jonathan...

"What is a PR Photographer? - Essentially a form of commercial photography with a news angle, a PR photographer is commissioned to create images for a business, organisation or individual's news usage. These images are used with press releases or for public relations use, helping to enhance press coverage in newspapers, magazines and more increasingly social media online. [...]

How does this differ from Advertising? - Advertising photography requires an organisation or individual to buy space, be that in a newspaper, magazine or online. PR photography relies on a story and photograph being interesting as news to be used. Both require different skills and tact, photographically and creatively."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi
3 days 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pr photo
foto a uso PR / a uso ufficio stampa


Explanation:
non è una foto usata per i casting, ma utilizzata a fini di pr dall'ufficio stampa dell'attrice per l'invio ai media, uso sui social media ecc. per avere un controllo sull'immagine, diversamente da quello che succederebbe se lasciassero circolare solo le foto scattate dai paparazzi

Isabella Nanni
Italy
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search