A/C damper (flap) actuator

Italian translation: Attuatore per serranda del condizionatore d'aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a/c damper (flap) actuator
Italian translation:Attuatore per serranda del condizionatore d'aria
Entered by: Genny Becchi (X)

08:46 Apr 13, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: A/C damper (flap) actuator
Da manuale di programmazione e configurazione autoapprendimento veicoli elettrici

Contesto:

"A/C damper (flap) actuator self-learning"
Function description
It is recommended to perform the A/C Damper (Flap) Actuator Self Learning process to eliminate conditions such as air bleed past damper flaps that may result in windscreen misting.
Alice Perelli
Italy
Local time: 06:00
Attuatore per serranda del condizionatore d'aria
Explanation:
ricerca per immagini
https://www.bing.com/images/search?q=air conditioner damper ...

https://it.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrJ6tVan...
Selected response from:

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attuatore/attivatore del regolatore [della] (aletta) dell'aria/dell'impianto di aerazione
Gaetano Silvestri Campagnano
4Attuatore per serranda del condizionatore d'aria
Genny Becchi (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a/c damper (flap) actuator
attuatore/attivatore del regolatore [della] (aletta) dell'aria/dell'impianto di aerazione


Explanation:
"A/C" = Air Conditioner.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 725
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attuatore per serranda del condizionatore d'aria


Explanation:
ricerca per immagini
https://www.bing.com/images/search?q=air conditioner damper ...

https://it.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrJ6tVan...

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search