destruction deposit

Italian translation: strato di distruzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:destruction deposit
Italian translation:strato di distruzione
Entered by: Rita Bilancio

15:46 Jul 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Archaeology / excavations
English term or phrase: destruction deposit
Buona sera a tutti.
In un testo su scavi archeologici, vengono presentati i diversi strati, e avrei bisogno del traducente italiano per *destruction deposit*. Ecco la frase in cui riccore: "the latter, a destruction deposit, evidently rests on a trodden floor."
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 14:41
uno strato di distruzione
Explanation:
vd. web ref.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-07-29 06:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro!
Selected response from:

Rita Bilancio
Local time: 14:41
Grading comment
Ti ringrazio tanto per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uno strato di distruzione
Rita Bilancio


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uno strato di distruzione


Explanation:
vd. web ref.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-07-29 06:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro!


    Reference: http://192.167.112.135/NewPages/COLLANE/TESTISAMI/SAMI2/15Fr...
    Reference: http://download.sns.it/labarcheo/Erice_Terze_Giornate/Greco....
Rita Bilancio
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ti ringrazio tanto per l'aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia metta
2 mins
  -> grazie Cecilia

agree  AdamiAkaPataflo
13 hrs
  -> grazie pataflo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search