unico riferimento trovato
Io ho scritto un
libro dal titolo "Message Sticks In Cyberspace - an
anarchistic guide to computer communication"
"message sticks" indica un mezzo di comunicazione
tradizionale usato dagli aborigeni australiani). Lo
scopo di questo libro e' di prendere la gente che non
conosce praticamente niente di informatica, e
condurla al punto in cui possono mettere in piedi
una BBS e un nodo di rete. Finora il libro e'
disponibile solo in Australia, ma presto ci saranno
delle copie disponibili anche in Europa.

Dipende anche qui dal contesto, nel senso che se non emerge la connotazione aborigena e di comunicazione, bisognerebbe aggiungerla nel traducente.

Domanda: c'e' lo spazio per una leggera ironia come "messaggistica indigena" "messaggistica su tavolette"

A te l'ardua sentenza.

Trovo anche un traducente (lunghissimo) come
Il pituri della regione Mulligan-Georgina veniva esportato lungo strade commerciali note come "strade del pituri", che si dilungavano su un'asse longitudinale e che raggiungeva a nord Capo York e a sud la regione dei grandi laghi. La comunicazione delle quantità di pituri richieste dai capi tribù avveniva mediante un insieme di segni incisi su tavolette di legno che viaggiavano attraverso questa rete commerciale.