03:14 Jul 25, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eddie R. Notowidigdo Indonesia Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
berlaku serta-merta Explanation: Artinya, baru saja masuk pesawat, langsung terkena peraturan ini, tanpa basa-basi, tanpa kecuali. Ref: www.sangtorayan.com/component/content/article/1-terbaru-new... Meski demikian, pemerintah, kata dia, selalu membuka pintu adanya revisi sebuah peraturan daerah, jika menurut kajian, peraturan ini, dinilai merugikan masyarakat. Namun, proses revisi Perda itu tidak berlaku serta merta, butuh kajian dan proses pembahasan lebih lanjut. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berlaku sekarang juga Explanation: "If you say that something will happen with immediate effect or with effect from a particular time, you mean that it will begin to apply or be valid immediately or from the stated time. " Reference: http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/with%20%28imme... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mulai berlaku saat ini juga Explanation: Sekadar usulan variasi kalimat dari yang diusulkan Aditya I. P. im·me·di·ate (thefreedictionary.com) adj. 1. Occurring at once; instant: gave me an immediate response. 2. a. Of or near the present time: in the immediate future. b. Of or relating to the present time and place; current: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
langsung berlaku sekarang juga Explanation: Alternatif saja. Mungkin padanan ini akan lebih mudah dicerna oleh penumpang. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
berlaku seketika Explanation: menambah pilihan... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mulai sekarang Explanation: Padanan yang paling singkat, saya kira. Idiom: with immediate effect formal As from now. http://www.writersevents.com/Words_Starting_with_W/wiring_wi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
berpengaruh langsung Explanation: <><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
berlaku segera Explanation: sebenarnya semua usulan yang diberikan benar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.