sea fastened
Indonesian translation: dikaitkan agar tidak goyah di laut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:43 Jul 3, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aditya Ikhsan Prasiddha Indonesia Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
dikaitkan agar tidak goyah di laut Explanation: "dikaitkan" di sini bisa diganti sesuai konteks. yang jelas supaya benda tersebut aman saat dibawa lewat laut. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-07-03 06:57:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.a-m-s.net.au/news/article/16042011-110/arrival-of... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
diikat kuat Explanation: sea fastening ini dilakukan utk mengikat kargo angkutan laut supaya kargo serta awak kapal tetap aman selama perjalanan yang penuh gerakan oleh gelombang laut. Reference: http://www.damoltd.com/seafasten.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
diikat dengan konstruksi penyangga Explanation: Jacket, deck, piles, pipelines, boatlanding dll yang telah diletakkan diatas tongkang harus di tie down (sea fastening) yaitu diikat dengan konstruksi penyangga agar tetap aman pada waktu barge oleng dalam perjalanan ke lokasi. Reference: http://nuchan.blogspot.com/2008/06/bangunananjungan-lepas-pa... Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_sea_fastening |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
diikat pada tongkang Explanation: Menurut rujukan berikut, saya mengusulkan: sea-fastened = diikat pada tongkang Rujukan: Seafastening berfungsi untuk mengikatkan struktur yang akan di bawa ke laut ke barge (tongkang). -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2012-07-03 07:28:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scribd.com/doc/79946867/46/B-1-Seafastening#page=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dikencangkan agar tak goyah di laut Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
diamankan dengan ikatan tahan laut Explanation: Tahan utamanya terhadap guncangan gelombang laut, tidak akan lepas dan tidak akan terbalik (kecuali waktu tsunami ... hehehe) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations