This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Transport / Transportation / Shipping

skid

Indonesian translation: bantalan geser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid
Indonesian translation:bantalan geser
Entered by: Wiyanto Suroso

08:13 Dec 22, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: skid
Kalimat lengkapnya: The heavy duty skids are fitted with a dozer push-bar, tow chains and Bis-alloy wear plate. Ini dalam konteks tempat pasang pompa di lingkungan pertambangan. Sebenarnya beberapa istilah lain di kalimat ini juga sulit, misalnya dozer push-bar. Pengertian saya skid adalah alas pompa tanpa roda yang bisa ditarik.
David Andersen
Australia
Local time: 05:34
bantalan geser
Explanation:
Meskipun ada yang mengusulkan padanan "bantalan peluncur", saya rasa lebih tepat "bantalan geser".

Tanya: bahasa Indonesianya skid beam. Bagaimana kalau bantalan peluncur atau bantalan geser?

http://tech.groups.yahoo.com/group/Migas_Indonesia/message/4...

Namun, ini menyebabkan setelah beberapa ribu jam operasi, bantalan ini dapat berubah menjadi bantalan geser, yang sangat mudah memanas akibat gesekan.

http://id.wikipedia.org/wiki/LOT_Penerbangan_5055

Bantalan bulat merupakan bantalan geser tugas berat yang dapat melakukan penyetelan sendiri.

http://www.thk.com/?q=id/node/920Cached
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:34
Grading comment
Terima kasih Wiyanto atas penjelasannya. Memang perlu ditambah kata kerja untuk menggambarkan fungsi bantalannya, dan dari penjelasan di brosur ternyata didorong atau ditarik, yaitu digeser, tidak meluncur sendiri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balok bantu
M. Laut
3bantalan penahan
Ikram Mahyuddin
3alas luncur
Ferry Toar
3bantalan geser
Wiyanto Suroso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bantalan penahan


Explanation:
id.weirminerals.com/products__services/.../fb_hf_hv_valves.aspx
Jenis katup kontrol di bawah ini biasanya digunakan pada peralatan tak bergerak termasuk perangkat pompa yg dipasang pada bantalan penahan (skid) ...
[


Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balok bantu


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alas luncur


Explanation:
Referensi lain, pada lift barang juga dikenali skid shoe, sepatu luncur.

Dalam http://pustan.bpkimi.kemenperin.go.id/files/SNI 03-2190-199... ada contoh berikut:
"Konstruksi harus cukup kuat, yaitu rangka, sepatu luncur, dinding, alas dan atap dari kereta harus cukup kuat menahan beban-beban akibat dari pengoperasian lif, pesawat pengaman dan tumbukan antara kereta dengan penyangga atau peredam."

Example sentence(s):
  • (1) Memoles permukaan dari plat peluncur (skid plate), sepatu luncur (sliding shoes), pelapis (shim) dan blok penopang rotor (rotor supporting block) dengan parafin
  • Kereta salju tidak memiliki roda, melainkan dilengkapi alas luncur atau memiliki bagian dasar yang mulus sehingga dapat meluncur.

    Reference: http://modul.smkn1-cirebon.sch.id/index.php?action=downloadf...
    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Kereta_salju
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bantalan geser


Explanation:
Meskipun ada yang mengusulkan padanan "bantalan peluncur", saya rasa lebih tepat "bantalan geser".

Tanya: bahasa Indonesianya skid beam. Bagaimana kalau bantalan peluncur atau bantalan geser?

http://tech.groups.yahoo.com/group/Migas_Indonesia/message/4...

Namun, ini menyebabkan setelah beberapa ribu jam operasi, bantalan ini dapat berubah menjadi bantalan geser, yang sangat mudah memanas akibat gesekan.

http://id.wikipedia.org/wiki/LOT_Penerbangan_5055

Bantalan bulat merupakan bantalan geser tugas berat yang dapat melakukan penyetelan sendiri.

http://www.thk.com/?q=id/node/920Cached

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Terima kasih Wiyanto atas penjelasannya. Memang perlu ditambah kata kerja untuk menggambarkan fungsi bantalannya, dan dari penjelasan di brosur ternyata didorong atau ditarik, yaitu digeser, tidak meluncur sendiri.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search