This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Transport / Transportation / Shipping

bulk aggregate

Indonesian translation: aneka barang curah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk aggregate
Indonesian translation:aneka barang curah
Entered by: Siti Nur Aini

07:11 Aug 29, 2010
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / transportation services
English term or phrase: bulk aggregate
Bulk Aggregate Road Transport Services
Siti Nur Aini
Indonesia
Local time: 19:53
curah aneka barang
Explanation:
Berikut tafsiran saya.

Makna aggregate saya rasa adalah aneka barang, bukan barang sejenis. Jadi, dalam satu pengiriman, berbagai barang disatukan.

bulk bermakna secara umum sebagai jumlah besar atau curah. Nah, aneka barang itu disatukan menjadi besar, semisal satu peti kemas atau satu truk.

Contohnya: perabot rumah.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:53
Grading comment
Thanks, it really helped me.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aneka kerikil dalam jumlah besar
Ian Forbes
3material dalam jumlah besar
Meida Wardani
2curah aneka barang
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
curah aneka barang


Explanation:
Berikut tafsiran saya.

Makna aggregate saya rasa adalah aneka barang, bukan barang sejenis. Jadi, dalam satu pengiriman, berbagai barang disatukan.

bulk bermakna secara umum sebagai jumlah besar atau curah. Nah, aneka barang itu disatukan menjadi besar, semisal satu peti kemas atau satu truk.

Contohnya: perabot rumah.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks, it really helped me.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aneka kerikil dalam jumlah besar


Explanation:
Kurang lebih begitu

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material dalam jumlah besar


Explanation:
menurut saya, aggregate disini berarti material bahan membuat jalan atau bangunan (pasir, kerikil), seperti dalam referensi saya. dan bulk berarti dalam jumlah yang besar.


    Reference: http://www.bcrock.com/aggregates/whataggregatesare.html
Meida Wardani
Indonesia
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search