Let the food do its thing
Indonesian translation: membiarkan makanan menyempurnakannya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Dec 8, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Dapat |
| ||
| 5 | biarkan masakan/makanan matang sendiri |
| ||
| 5 | membiarkan makanan menyempurnakannya |
|
Answers
43 mins confidence: 
| let the food do its thing Dapat Explanation: berdasarkan konteks kalimat aslinya, bisa diartikan seperti itu. "... agar makanan menampilkan cita rasa aslinya" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| let the food do its thing biarkan masakan/makanan matang sendiri Explanation: Maksudnya biarkan makanan/masakan matang sendiri tanpa intervensi tukang masaknya. serba serbi MPASI - IbuHamil.com https://ibuhamil.com/diskusi-umum/125636-serba-serbi-mpasi.h... ya pakai slow/steam cooker aja, tinggal cemplungin semua bahan, nyalain tombolnya, tinggal bobo atau ngerjain hal lainnya, masakan matang sendiri. May 28, 2016 — Now put on your favorite show and let the food do its thing (= Periodically check on your food and make sure everything is coming together the ... https://www.sajenicole.com/blog/2016/5/28/meal-prep-with-saj... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-12-08 15:34:53 GMT) -------------------------------------------------- biarkan masakan/makanan matang dengan sendirinya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| let the food do its thing membiarkan makanan menyempurnakannya Explanation: ...adalah menjaga cita rasa yang kentara dan sederhana, serta membiarkan makanan menyempurnakannya. Mengapa menyempurnakan? Frasa let something do its thing bermakna dasar biarkan sesuatu menjalankan tugas atau fungsinya. Cita rasa lezat pada makanan berasal terutama dari bumbu, sementara bahan makanannya sendiri kerap hanya memberikan tekstur dan massa/bobot. (Boleh coba makanan mentah, misalnya daging mentah. Dijamin rasanya akan aneh!) Nah, menyempurnakan cita rasa yang kentara (clean, makna kata sifat ke-4 di sini: https://www.lexico.com/definition/clean ) dari bumbu-bumbu adalah fungsi bahan makanan lewat tekstur dan massanya. (Boleh coba makan cabai-garam langsung, dan bandingkan ketika dipadukan dengan mangga muda. Rujak sempurna!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations