soft sciences & hard sciences
Indonesian translation: ilmu pengetahuan sosial & ilmu pengetahuan alam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:47 Jan 6, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuliana Wati Indonesia Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ilmu ringan & ilmu berat |
| ||
| 4 +1 | ilmu pengetahuan sosial & ilmu pengetahuan alam |
| ||
| 3 | ilmu(-ilmu) nisbi & ilmu(-ilmu) pasti |
|
Answers
9 mins confidence: 
ilmu ringan & ilmu berat Explanation: Saya lebih memilih 'ilmu berat/ringan' daripada 'ilmu keras/lunak.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ilmu pengetahuan sosial & ilmu pengetahuan alam Explanation: Soft and hard sciences adalah istilah tidak resmi yang untuk social and natural science, dan sepertinya ada perdebatan soal penggunaan istilah ini. Dalam bahasa Indonesia, yang saya tahu adalah IPA dan IPS. Untuk IPA ada sebutan lain yaitu ilmu pasti atau eksakta. https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_and_soft_science Reference: http://chemistry.about.com/b/2014/02/14/difference-between-h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
ilmu(-ilmu) nisbi & ilmu(-ilmu) pasti Explanation: Dalam satu buku yang saya terjemahkan, saya memakai istilah ini. Alasannya: dalam hard sciences kesimpulan diambil dengan perhitungan yang pasti, tidak ada penafsiran yang abu-abu, oleh karenanya hard sciences saya usulkan sebagai ilmu-ilmu pasti dalam soft sciences, kesimpulan merupakan hasil penafsiran yang memiliki nilai subyektif, relatif pada subyek-subyek yang terkait. Oleh karena itu saya mengusulkan soft sciences sebagai ilmu-ilmu nisbi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations