subtleties

06:39 Jan 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Indonesian translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: subtleties
Every day, he sits at the wheel of his car and experiences all the subtleties and effort of driving.
blackmay (X)


Summary of answers provided
4 +1seluk-beluk/kepelikan
Sutarto
4kerumitan
Ferry Toar
4kelembutan
M. Laut
3pernak-pernik
Wiyanto Suroso
3tetek bengek
Hikmat Gumilar
3keruwetan
Mohamad Rudi Atmoko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seluk-beluk/kepelikan


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: seluk beluk
3 hrs
  -> Terima kasih, Mas Ikram :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pernak-pernik


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kerumitan


Explanation:
Subtleties = pikiran, ide, atau rincian penting yang luput dari perhatian atau sulit dimengerti.
Alternatif lain, :D.

Example sentence(s):
  • Some of the subtleties of the language are lost in translation.

    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/subtlety
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kelembutan


Explanation:
.... semua upaya dan lembutnya saat mengemudi.

M. Laut
Indonesia
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tetek bengek


Explanation:
<> yg jelas bukan "asmathic breast" LOL

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keruwetan


Explanation:
sepertinya "subtleties"dalam konteks ini bermakna "intricacy" atau keruwetan karena disertai "effort" untuk melakukannya, tidak bisa dengan santai.


Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search