Relief Entry Supervisor
| 09:44 Oct 25, 2012 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pengawas masukan bantuan |
| ||
| 4 | penyelia tempat masuk lubang pertolongan |
| ||
| 3 | pengawas bantuan masuk |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| relief entry supervisor pengawas masukan bantuan Explanation: ----------------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| relief entry supervisor penyelia tempat masuk lubang pertolongan Explanation: Saya pikir relief entry adalah pintu masuk ke lubang pertolongan (relief hole), yaitu lubang yang dibuat untuk memberikan pertolongan sementara (pasok udara, air, makanan) kepada orang yang terjebak di perut bumi (gua, lubang tambang, dsj.) Perhatikan bahwa relief hole hanya berfungsi seperti di atas, sementara untuk menarik orangnya keluar, perlu dibuat lubang yang lebih besar yang disebut dengan rescue hole (lubang penyelamat). Tampaknya, untuk memasuki lubang itu, perlu ada seorang penyelia yang mungkin bertugas memeriksa kecakapan dan/atau izin/hak tim penolong. Jika sembarang orang masuk, masalah bisa bertambah rumit alih-alih bertambah mudah. Ref 1: http://www.gmanetwork.com/news/story/55175/news/world/rescue... Rescuers struggle to drill relief holes in US mine collapse HUNTINGTON, Utah - Rescue crews drilling into a mountain to bring air and food to six trapped miners were two-thirds of the way to their target with one of two holes late Wednesday, officials said. Ref 2: http://groups.yahoo.com/group/InaMinE/message/987 Mereka yang terkurung dikhawatirkan keracunan gas karbon. "Kami terus berusaha membuat lubang pertolongan agar bisa menyalurkan air ataupun makanan bagi para korban di kedalaman 200 meter itu," kata seorang anggota regu penyelamat. -------------------------------------------------- Note added at 1 day34 mins (2012-10-26 10:19:01 GMT) -------------------------------------------------- Barangkali tempat masuk bisa disingkat menjadi akses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| relief entry supervisor pengawas bantuan masuk Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations