pace-setting institutions

Indonesian translation: lembaga panutan

07:49 Sep 12, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: pace-setting institutions
almost all the leaders of the pace-setting institutions were Protestant stock, had outlooks shape by a Protestant ethos, and on occasion would honor their Christian heritage
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 05:03
Indonesian translation:lembaga panutan
Explanation:
Versi panjangnya: lembaga yg menjadi panutan

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-12 07:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pacesetter: a person, group, or organization that is the most progressive or successful and serves as a model to be imitated.
http://www.dictionary.com/browse/pacesetting

Habibie Tokoh Panutan yang Bisa Ditiru Generasi Muda
http://nasional.republika.co.id/berita/nasional/umum/16/07/1...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lembaga panutan
Hipyan Nopri
4lembaga penentu [ritme] progresivitas
Regi2006
3berbagai lembaga penggerak teladan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lembaga panutan


Explanation:
Versi panjangnya: lembaga yg menjadi panutan

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-12 07:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pacesetter: a person, group, or organization that is the most progressive or successful and serves as a model to be imitated.
http://www.dictionary.com/browse/pacesetting

Habibie Tokoh Panutan yang Bisa Ditiru Generasi Muda
http://nasional.republika.co.id/berita/nasional/umum/16/07/1...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lembaga penentu [ritme] progresivitas


Explanation:
Biasanya kaum Protestan dikaitkan dengan sesuatu yang progresif.

Atau bisa, lembaga penentu ritme keprogresifan.

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berbagai lembaga penggerak teladan


Explanation:

⚽ Kata benda jamak seperti institutions bisa diterjemahkan dengan mengulang (lembaga-lembaga), atau menggunakan penguantitas (quantifier) seperti: beberapa, para, berbagai, sejumlah dst. Hemat saya, bentuk jamak di sini diperlukan selain karena jumlah, juga karena keragaman lembaga-lembaga itu.

⚽ Kamus Merriam Webster menyinonimkan pacesetter dengan pacemaker, yang bermakna ganda: one that sets the pace for another dan one that takes the lead or sets an example. Terjemahan ini adalah upaya menangkap kedua makna: menciptakan teladan, lalu membuat yang lain tergerak mengikuti.

★彡 SURJAYA
http://www.swindongpeducation.co.uk/website/IGP352/files/lea...
Pacesetting leaders set high standards and exemplify them ... expects team members to follow.

http://fokuscilacap.com/berbagai-organ-kampus-di-cilacap-aka...
Selain sebagai penyelenggara, kelompok mahasiswa ini juga akan menjadi penggerak teladan antikorupsi, bersama masyarakat yang akan turut mengawasi jalannya pemerintahan...

http://banjarnegara.aisyiyah.or.id/id/berita/pda-banjarnegar...
... semua pengurus PDA Banjarnegara agar bisa menjadi motor/ dan penggerak teladan dalam perawatan jenazah yang benar.

https://hansonwelehayon.wordpress.com/2015/06/10/kata-kata-m...
Sebuah peribahasa Latin: “Verba Movent, Exempla Trahunt” (kata-kata menggerakkan teladan) menegaskan status kata-kata secara a prori membudayakan tindakan dengan maksud agar kata-kata itu memiliki roh atau daya ketika diucapkan kembali.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search