disinterested

Indonesian translation: tanpa pamrih

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disinterested
Indonesian translation:tanpa pamrih
Entered by: Tony Bennjamin

10:41 Jul 25, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: disinterested
That there is no such thing as generic understanding; it is always perspectival – hence the need for Christian disinterested learning.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 21:24
tanpa pamrih
Explanation:
⛱ Tampaknya, bidang yang *senang* menggunakan kata disinterested ini adalah filsafat, seni, dan teologi (misalnya surjaya ke-3). Pusat Bahasa (dengan Glosariumnya) memadankan kata ini dengan tanpa pamrih dan nirpamrih.

☕ Dikaitkan dengan konteks, pamrih (= maksud/kepentingan tersembunyi) di sini adalah menyokong / membenarkan perspektif diri sendiri. Maka, disinterested learning adalah upaya belajar yang tanpa niat mencari pembenaran atas pandangan sendiri, melainkan kebenaran yang sejati.

★彡 SURJAYA
http://perpustakaan.badanbahasa.kemdikbud.go.id/wp-content/u...
Dari titik ini Dilthey memulai pembahasemnya dengan mengeritik teori Kant yang memandang keindahan sebagai 'kesenangan tanpa pamrih' {disinterested delight).

http://senibudayasmandita.blogspot.com/2010/05/apresiasi.htm...
Kita harus dapat merasakan keadaan objek seni dengan sikap “tanpa pamrih” (disinterested). Menghayati karya seni kriya tidak sesulit ...

http://stjosephhillcisarua.blogspot.co.id/2012/03/karakteris...
Menurut St. Montfort, devosi yang benar kepada Bunda Maria harus memenuhi lima kriteria ini, yaitu bersifat: ...
5. Tanpa Pamrih (disinterested).
Bakti sejati kepada Perawan Suci akhirnya tanpa pamrih. Di bawah pengaruh Maria orang tidak mencari dirinya sen­diri ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tanpa pamrih
ErichEko ⟹⭐
4 +1objektif
Regi2006
3 +1bebas kepentingan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
objektif


Explanation:
Salah satu sinonim dari disinterested adalah objektif.

Regi2006
Indonesia
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joe Ly Sien
3 days 23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bebas kepentingan


Explanation:
sebuah pengetahuan yang bebas dari kepentingan (disinterested),

https://books.google.co.id/books?id=Z9-TNyQZhmoC&pg=PA22&lpg...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joe Ly Sien
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tanpa pamrih


Explanation:
⛱ Tampaknya, bidang yang *senang* menggunakan kata disinterested ini adalah filsafat, seni, dan teologi (misalnya surjaya ke-3). Pusat Bahasa (dengan Glosariumnya) memadankan kata ini dengan tanpa pamrih dan nirpamrih.

☕ Dikaitkan dengan konteks, pamrih (= maksud/kepentingan tersembunyi) di sini adalah menyokong / membenarkan perspektif diri sendiri. Maka, disinterested learning adalah upaya belajar yang tanpa niat mencari pembenaran atas pandangan sendiri, melainkan kebenaran yang sejati.

★彡 SURJAYA
http://perpustakaan.badanbahasa.kemdikbud.go.id/wp-content/u...
Dari titik ini Dilthey memulai pembahasemnya dengan mengeritik teori Kant yang memandang keindahan sebagai 'kesenangan tanpa pamrih' {disinterested delight).

http://senibudayasmandita.blogspot.com/2010/05/apresiasi.htm...
Kita harus dapat merasakan keadaan objek seni dengan sikap “tanpa pamrih” (disinterested). Menghayati karya seni kriya tidak sesulit ...

http://stjosephhillcisarua.blogspot.co.id/2012/03/karakteris...
Menurut St. Montfort, devosi yang benar kepada Bunda Maria harus memenuhi lima kriteria ini, yaitu bersifat: ...
5. Tanpa Pamrih (disinterested).
Bakti sejati kepada Perawan Suci akhirnya tanpa pamrih. Di bawah pengaruh Maria orang tidak mencari dirinya sen­diri ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Hasbie
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search