undulates and teems

Indonesian translation: diombang-ambingkan dan disesaki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undulates and teems
Indonesian translation:diombang-ambingkan dan disesaki
Entered by: Tony Bennjamin

17:05 Apr 18, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: undulates and teems
And this manyness also rules the world of humanity, which “undulates and teems” with the same sort of diversity, bestowed upon our collective existence by a generous God who from the riches of his glory distributed gifts, powers, aptitude, and talents to each according to his divine will.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 05:21
diombang-ambingkan dan disesaki
Explanation:

☕ Karena diapit tanda kutip, kata-kata di dalamnya harus dicerna dalam makna kiasannya. Gagasan inti di sini adalah dunia kemanusiaan (world of humanity) ikut naik dan turun (undulate) bersama naik dan turunnya keragaman.

☕ Frasa teem with mengundang tanya [bagi saya], sebab tidak usah secara kiasan, secara harfiah pun dunia sudah sesak dengan keragaman(!)

⛳ Terjemahan: ... menguasai dunia kemanusiaan, yang "diombang-ambingkan dan disesaki" oleh jenis keragaman yang ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5selaras dan penuh dengan
Hipyan Nopri
5diombang-ambingkan dan disesaki
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selaras dan penuh dengan


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diombang-ambingkan dan disesaki


Explanation:

☕ Karena diapit tanda kutip, kata-kata di dalamnya harus dicerna dalam makna kiasannya. Gagasan inti di sini adalah dunia kemanusiaan (world of humanity) ikut naik dan turun (undulate) bersama naik dan turunnya keragaman.

☕ Frasa teem with mengundang tanya [bagi saya], sebab tidak usah secara kiasan, secara harfiah pun dunia sudah sesak dengan keragaman(!)

⛳ Terjemahan: ... menguasai dunia kemanusiaan, yang "diombang-ambingkan dan disesaki" oleh jenis keragaman yang ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Terima kasih Pak Erich, sempat terlintas di benak saya untuk menggunakan kata diombang-ambingkan, namun saya agak ragu akan kata tersebut. Sekali lagi thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search