belong to the other day
Indonesian translation: menjadi menu sehari-hari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Mar 29, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | menjadi menu sehari-hari |
| ||
| 4 | Yang lazim pada masa itu |
| ||
| 4 | fakta zaman |
|
Answers
4 mins confidence: 
Yang lazim pada masa itu Explanation: Typo sepertinya .. maksudnya order of the day kan ya? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
fakta zaman Explanation: Terjemahan dari Bung Regi sudah oke. Saya hanya memberikan alternatif lain. Salah satu makna "order of the day" adalah "prevailing state of things. Terpikir oleh saya: a) fakta zaman; b) kondisi dominan. Jadi, "belong to the order of the day" adalah "merupakan fakta zaman". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
menjadi menu sehari-hari Explanation: ☕ Karena order of the day adalah sebuah idiom/kiasan (makna harfiah: daftar topik pembicaraan parlemen [Britania], makna di sini: sesuatu yang umum terjadi), jawaban ini mengusulkan idiom yang kira-kira semakna dalam bahasa Indonesia. ☕ Secara harfiah, menu sehari-hari adalah hidangan yang kita makan setiap hari, namun secara kiasan, frasa ini bermakna sesuatu yang kita dengar, lihat, atau alami setiap hari [pada masa yang bersangkutan]. ⛱ Maka: ... kebangkitan kembali berbagai jenis doktrin menjadi menu sehari-hari [masa itu] .... ★彡 SURJAYA http://www.kompasiana.com/fajarmhasan/akhir-dari-kudeta-mesi... Ketika Media ramai2 ditutup itulah yang membelalakkan mata2 rakyat mesir. Kenangan lama, pada tahun yang belum lama berselang. Pembantaian dan penyiksaan, pemenjaraan dan pemasungan kebebasan, pembredelan dan pembatasan hak suara menjadi menu sehari-hari. http://nasional.kompas.com/read/2016/04/07/13353391/Krisis.L... Venezuela sebenarnya negara dengan cadangan minyak terbesar di dunia. Namun, hal itu tak membuat perekonomian negeri ini sehat. Tingkat inflasi tinggi, terbatasnya persediaan barang kebutuhan sehari-hari seperti sabun dan kertas toilet serta pemadaman listrik menjadi menu sehari-hari warga negeri ini. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations