master of tonsure

09:13 Dec 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: master of tonsure
a Buddhist term.


thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 15:25


Summary of answers provided
4Rahib
Hastowo hadi
4Biksu Kepala
Yusuf Akhmadi
4mahabhiksu
ErichEko ⟹⭐
4Biksu pencukur
Shien
4biksu penahbis
Tasfan Sadikin


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rahib


Explanation:
Merupakan yang tertinggi dari spiritualitas seorang budhis


    Reference: http://www.maksudkata.web.id/arti-kata-tonsure-bahasa-inggri...
Hastowo hadi
Indonesia
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biksu Kepala


Explanation:
#imho


    https://books.google.com/books?id=qxssBie6BroC&pg=PA113&lpg=PA113&dq=%22master+of+tonsure%22&source=bl&ots=02VEWKm311&sig=yh1dPco36ean8YlXqO
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 15:25
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mahabhiksu


Explanation:

☕ Semacam bhiksu yang sudah tinggi, barangkali layak diberi gelar maha (ikut pola mahasiswa, siswa yang sudah belajar lama, namun masih perlu belajar lagi demi keparipurnaan).

✔ Surjaya-surjaya berikut mengaitkan mahabhiksu dengan master.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.jcrows.com/XuYunTeachings.html
REMEMBERING MASTER XU YUN by Jy Din Shakya. The Master's name, Xu Yun, is translated into English as "Empty Cloud"...

http://www.wihara.com/topic/36433-kisah-seorang-bhiksu-cina/
Kisah Seorang Bhiksu Cina - posted in Mahayana: source: Ceramah Maha Bhiksu Xu Yun (Awan Kosong)...

http://www.buddhistdoor.net/features/the-legacy-of-chan-mast...
Master Xu Yun had an extraordinary and very long life. He lived into his 120th year, and his life spanned two centuries and three dynasties.

http://indonesia.tbsn.org/modules/news/article.php?storyid=1...
Dahulu Mahabhiksu Xu-yun (虛雲老和尚 ) merebus talas, kemudian bermeditasi memasuki Samadhi ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biksu pencukur


Explanation:
Karena tonsure berarti pencukuran kepala sebagai tanda pengabdian religius
maka master of tonsure sepertinya dapat diartikan sebagai biksu pencukur
IMHO


Shien
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biksu penahbis


Explanation:
If tonsure means shaving the head, then only monks who can ordain can shave other monk's hair.

That means an ordaining monk.

Tasfan Sadikin
Indonesia
Local time: 15:25
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search