filling in

Indonesian translation: terisi (tinta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filling in
Indonesian translation:terisi (tinta)
Entered by: Regi2006

12:20 Jul 12, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Printing & Publishing / printing/offset
English term or phrase: filling in
However, generally speaking, with digital presses, clients and designers sometimes point out that the texture and screen tint are not smooth. Also, fine letters sometimes become bolder than intended or are blurred, and reversed types are filling in, don't they?
Regi2006
Indonesia
Local time: 19:24
terisi (tinta)
Explanation:
fontnya terisi (tinta), karena tinta bingkai luar itu bocor ke dalam (bleber) sehingga fontnya tidak bisa terbaca dengan jelas. Diksi lain: ternoda
Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 07:24
Grading comment
Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menggantikan
Monica Arifin
4terisi (tinta)
Henny Willis
3berwarna
Wiyanto Suroso
Summary of reference entries provided
grammar?
Catherine Muir

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menggantikan


Explanation:
imho

Monica Arifin
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berwarna


Explanation:
reversed types: teks putih dengan latar hitam.
Maksud "reversed types are filling in" ialah teks putih menjadi terisi dengan warna atau berwarna.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terisi (tinta)


Explanation:
fontnya terisi (tinta), karena tinta bingkai luar itu bocor ke dalam (bleber) sehingga fontnya tidak bisa terbaca dengan jelas. Diksi lain: ternoda


    Reference: http://www.google.com/search?q=reverse+type+font&hl=en&sa=X&...
Henny Willis
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: grammar?

Reference information:
The second sentence of the explanation isn't grammatical. Not 'don't they', but 'aren't they'.

Catherine Muir
Australia
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: Thanks. It's translated first from Japanese into English and then into Indonesian :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search